https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/352841-rescue-medication.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

rescue medication

Spanish translation: Medicina de rescate

18:36 Jan 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: rescue medication
Within this context:
Morphine, which will be give to you as rescue medication (additional pain medication if your pain is not relieved).....
Katya
Spanish translation:Medicina de rescate
Explanation:
PDF]Asma & Alergias Asma & Alergias
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... recetaron. Usualmente toma un par de se- manas para que haga efecto.
El otro tipo de medicamentoa se llama medicina de rescate . Se ...
www.uwex.edu/healthyhome/pdf/SpAsthma.pdf - Similar pages
Selected response from:

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 08:38
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Medicina de rescate
MIGUEL JIMENEZ
2 +3remedio alternativo / última opción
EDLING (X)
4 +1tratamiento de refuerzo
Susana Galilea
5dosis de rescate // dosis rescate (extra)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
3 +1tratamiento de emergencia
Jose Trujillo
1medicina paliativa
María Isabel Estévez (maisa)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
remedio alternativo / última opción


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
0 min
  -> Gracias
agree  Tomás Rosa Bueno
4 mins
  -> Gracias
agree  Alejandro Gutierrez-Pons: El término en inglés no es el correcto para el contexto en que se está usando.
6 mins
  -> Gracias
neutral  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Alejandro...tú eres médico y yo no pero no creo que "alternative medication" sea lo correcto. En lo poco que he escuchado sobre el manejo del dolor (pain management) no lo es.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Medicina de rescate


Explanation:
PDF]Asma & Alergias Asma & Alergias
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... recetaron. Usualmente toma un par de se- manas para que haga efecto.
El otro tipo de medicamentoa se llama medicina de rescate . Se ...
www.uwex.edu/healthyhome/pdf/SpAsthma.pdf - Similar pages

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tratamiento de refuerzo


Explanation:
Tratamiento La depresión puede ser tratada con éxito, pero ... - ... Al igual que ocurre con otros tratamientos antidepresivos, a menudo es necesario un tratamiento de refuerzo con fármacos o TEC ocasional para ayudar a evitar ...
http://www.psiquiatria24x7.com/bgpopup.jhtml?

Verorab vacuna contra rabia - ... En los sujetos no vacunados contra la rabia, el tratamiento consiste en 2 inyecciones los días D0 y D28 seguidas de un refuerzo un año más tarde y de ...
http://www.aventis-pasteur-arg.com/vacuna2_ve


Susana Galilea
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lolamar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dosis de rescate // dosis rescate (extra)


Explanation:
Hola,

En la Unidad de quemados del Sick Children Hospital en Toronto, al traducir sus manuales le dan el nombre de: dosis rescate.

En el Hospital Ramón y Cajal de Madrid se usa el término "dosis de rescate" (www.hrc.es/ucip/dolorucip.htm )

Suerte,

JL

Unos enlaces que serán útiles:

http://anestesia.kinta-dimension.com/areas/pautas_protocolos...

www.hospitalposadas.org.ar/docencia/ apuntes/apuntes05.html



José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
medicina paliativa


Explanation:
just guessing....
No soy médica, pero no lo veo como un remedio alternativo, ni sustitutivo, ni para enfrentar un tratamiento "más duro"; al contrario, pienso que se acercaría más a una medicación de refuerzo para paliar el sufrimiento.

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 09:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tratamiento de emergencia


Explanation:
Creo que el texto se refiere al hecho de que la morfina es proporcionada en caso de que otras no funcionen para el alivio del dolor y ya no se tiene más que dar sino ésta.

Jose Trujillo
Peru
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anavon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations