Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
randomized single-blind controlled trial
Spanish translation:
estudio aleatorio, simple ciego controlado
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Feb 8, 2003 13:14
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
randomized single-blind controlled trial
English to Spanish
Medical
Aparece en un artículo sobre demencia:
The study is a randomized single-blind controlled trial were four nursing homes were
randomized to a control and an intervention group after stratification for size.
The study is a randomized single-blind controlled trial were four nursing homes were
randomized to a control and an intervention group after stratification for size.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | estudio aleatorio, simple ciego controlado |
Elías Sauza
|
| 5 +2 | ensayo randomizado, simple ciego y controlado |
P Forgas
|
Proposed translations
+3
4 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
estudio aleatorio, simple ciego controlado
Conductas adictivas - [ Translate this page ]
... Población diana. Nº Sujetos Cumplen condiciones estudio. Nº pacientes incluidos. ... De intervención controlado, aleatorio simple ciego. Julio 1993 a Marzo 1994. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 13:27:18 (GMT)
--------------------------------------------------
personalmente prefiero aleatorio que randomizado y estudio que ensayo
... Población diana. Nº Sujetos Cumplen condiciones estudio. Nº pacientes incluidos. ... De intervención controlado, aleatorio simple ciego. Julio 1993 a Marzo 1994. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 13:27:18 (GMT)
--------------------------------------------------
personalmente prefiero aleatorio que randomizado y estudio que ensayo
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: :-) Sí, estudio, y randomizado.
31 mins
|
|
gracias, randomizado me parece más un anglicismo, pero el uso se convierte en regla...
|
|
| agree |
Patricia Posadas
1 hr
|
|
saludos Patricia
|
|
| agree |
Ana Krämer
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
6 mins
ensayo randomizado, simple ciego y controlado
consulta el glosario, estos términos ya están incorporados. De todos modos, aquí va un par de ejemplos
REDUCCIÓN DEL USO DE ANTIBIÓTICOS EN ATENCIÓN PRIMARIA PARA LA ...
... El ensayo es simple-ciego, randomizado y controlado, con 259 adultos con
bronquitis aguda. De los cuales, algunos recibieron información ...
www.euskadi.net/sanidad/cevime/ sinopsis/sinop98/9-98_c.htm
HOMEONEWS, BOLETIN MENSUAL
... Alopatia (indice) Ensayo Randomizado Controlado Vs Placebo En Tratamiento ... de un ensayo
placebo-controlado a doble ... de selección de dos semanas a simple ciego. ...
www.homeocangallo.com/homeo10.htm
REDUCCIÓN DEL USO DE ANTIBIÓTICOS EN ATENCIÓN PRIMARIA PARA LA ...
... El ensayo es simple-ciego, randomizado y controlado, con 259 adultos con
bronquitis aguda. De los cuales, algunos recibieron información ...
www.euskadi.net/sanidad/cevime/ sinopsis/sinop98/9-98_c.htm
HOMEONEWS, BOLETIN MENSUAL
... Alopatia (indice) Ensayo Randomizado Controlado Vs Placebo En Tratamiento ... de un ensayo
placebo-controlado a doble ... de selección de dos semanas a simple ciego. ...
www.homeocangallo.com/homeo10.htm
Peer comment(s):
| agree |
sandra carrazzoni
: Así aparece millones de veces!!!!
2 hrs
|
| agree |
Carola Vernet
9 hrs
|
Discussion