Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample well
Spanish translation:
pozo de muestra
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 9, 2003 22:28
21 yrs ago
60 viewers *
English term
sample well
English to Spanish
Medical
In order to perform the test, the clinical site followed the test kit instructions (adding 6 drops of urine to the Sample Well).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pozo de muestra |
Oso (X)
|
| 5 | pocillo de muestra |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 2 | pozo de la muestra |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
pozo de muestra
Hola Dylia,
Según esta referencia:
"PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
1. Ponga todos los reactivos y muestras a temperatura ambiente.
2. Retire el instrumento de prueba de la bolsa sellada.
3. (A) Para la Tarjeta de Prueba: Suministre 100-150 ul de muestra en el ***pozo de muestra*** con una pipeta de transferencia.
(B) Para la banda de Prueba: Prepare la muestra de orina con un contenedor limpio y seco; luego sumerja la banda de prueba en la muestra de orina con la flecha hacia la muestra. El nivel de orina no debe ser superior a la línea máxima marcada en la banda. .."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Según esta referencia:
"PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
1. Ponga todos los reactivos y muestras a temperatura ambiente.
2. Retire el instrumento de prueba de la bolsa sellada.
3. (A) Para la Tarjeta de Prueba: Suministre 100-150 ul de muestra en el ***pozo de muestra*** con una pipeta de transferencia.
(B) Para la banda de Prueba: Prepare la muestra de orina con un contenedor limpio y seco; luego sumerja la banda de prueba en la muestra de orina con la flecha hacia la muestra. El nivel de orina no debe ser superior a la línea máxima marcada en la banda. .."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
pozo de la muestra
???
16 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
pocillo de muestra
Es un recipiente, como un platito hondo, en que se depositan las muestras para análisis de laboratorio.
Something went wrong...