a B-B sized tender nodule

Spanish translation: un nódulo sensible del tamaño de una canica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a B-B sized tender nodule
Spanish translation:un nódulo sensible del tamaño de una canica
Entered by: Susana Galilea

02:23 Jun 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical / alternative medicine
English term or phrase: a B-B sized tender nodule
For example, he [Frank Chapman] taught that an infection of the middle ear (otitis media) causes a B-B sized tender nodule on the upper edge of the clavicle, near the first rib, and that stimulating this point would reflexively effect beneficial changes in the middle ear .
cbpcristal
Local time: 07:39
un nódulo sensible del tamaño de una canica
Explanation:
No estoy segura, pero creo que la expresión viene de "BB pellets", que son balas de pequeño tamaño. En este caso, te sugiero que encuentres algún equivalente que se entienda en español.


... The following are signs of damage caused by scolytid beetles: numerous ***small (BB-sized)***
round holes in the bark of the trunk or limbs; etchings or engravings ...
www.oznet.ksu.edu/library/ENTML2/MF2218.pdf - Similar pages

... Curación de la herida La herida debe permanecer blanda y seca. Puede aparecer
un moretón (negro o azul) o un bulto ***del tamaño de una canica***. ...
www.nmh.org/patient_ed_pdfs/ pt_ed_cardiac_cath_lab_discharge_spanish.pdf - Similar pages

... Son frecuentes las reacciones locales, con inflamación, dolor, prurito
o aparición de un ***nódulo sensible*** durante varias semanas. ...
www.papps.org/prevencion/Infancia/p39.htm - 55k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 05:47:04 (GMT)
--------------------------------------------------

... They feel like there’sa ***small round object*** under the skin. People often
say it feels like there is a ***BB pellet*** embedded under the skin. ...
www.journeytowellness.com/smallpox1.html - 23k - Jun 16, 2003 - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 05:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un nódulo sensible del tamaño de una canica
Susana Galilea


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un nódulo sensible del tamaño de una canica


Explanation:
No estoy segura, pero creo que la expresión viene de "BB pellets", que son balas de pequeño tamaño. En este caso, te sugiero que encuentres algún equivalente que se entienda en español.


... The following are signs of damage caused by scolytid beetles: numerous ***small (BB-sized)***
round holes in the bark of the trunk or limbs; etchings or engravings ...
www.oznet.ksu.edu/library/ENTML2/MF2218.pdf - Similar pages

... Curación de la herida La herida debe permanecer blanda y seca. Puede aparecer
un moretón (negro o azul) o un bulto ***del tamaño de una canica***. ...
www.nmh.org/patient_ed_pdfs/ pt_ed_cardiac_cath_lab_discharge_spanish.pdf - Similar pages

... Son frecuentes las reacciones locales, con inflamación, dolor, prurito
o aparición de un ***nódulo sensible*** durante varias semanas. ...
www.papps.org/prevencion/Infancia/p39.htm - 55k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 05:47:04 (GMT)
--------------------------------------------------

... They feel like there’sa ***small round object*** under the skin. People often
say it feels like there is a ***BB pellet*** embedded under the skin. ...
www.journeytowellness.com/smallpox1.html - 23k - Jun 16, 2003 - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search