Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break down
Spanish translation:
descamar/agrietar
Added to glossary by
Vero Poblete
Jun 28, 2003 21:41
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
break down
English to Spanish
Medical
skin
If an area of your skin becomes moist and the skin breaks down, follow the guidelines outlined below:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | se descama/se agrieta |
karin förster handley
|
| 4 +1 | se lesiona |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | se cuartea |
Alejandro Field
|
| 4 | Despelleja. o la piel se separa o levanta, |
Patricia Baldwin
|
Proposed translations
+6
4 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
613
Selected
se descama/se agrieta
probablemente se refiera a esto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos1"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
se lesiona
Oxford
break down
I [v + adv]
1 a (stop functioning) « vehicle / machine » estropearse, averiarse, descomponerse* (AmL); «
system » fallar, venirse* abajo
b (become injured) (colloq) « sportsman » lesionarse
c (fail) « talks / negotiations » fracasar; his health broke down perdió la salud, se enfermó
(AmL)
2 (lose composure) perder* el control; he broke down and cried perdió el control y se echó
a llorar
3 (divide into components): the total breaks down as follows el total está compuesto or puede
desglosarse de la siguiente manera; the device breaks down into sections el dispositivo
es desarmable or desmontable
break down
I [v + adv]
1 a (stop functioning) « vehicle / machine » estropearse, averiarse, descomponerse* (AmL); «
system » fallar, venirse* abajo
b (become injured) (colloq) « sportsman » lesionarse
c (fail) « talks / negotiations » fracasar; his health broke down perdió la salud, se enfermó
(AmL)
2 (lose composure) perder* el control; he broke down and cried perdió el control y se echó
a llorar
3 (divide into components): the total breaks down as follows el total está compuesto or puede
desglosarse de la siguiente manera; the device breaks down into sections el dispositivo
es desarmable or desmontable
+1
16 mins
Alejandro Field
Native in English
&
Spanish
Fully bilingual, fast and reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
se cuartea
Dominican Hospital - Santa Cruz - [ Traduzca esta página ]
... and stool can cause redness, swelling and skin breakdown in the ... y las deposiciones
pueden causar enrojecimiento, hinchazón y cuarteamiento de la piel en el ...
www.dominicanhospital.org/ index.asp?catID=ps&pg=parenting - 56k
... and stool can cause redness, swelling and skin breakdown in the ... y las deposiciones
pueden causar enrojecimiento, hinchazón y cuarteamiento de la piel en el ...
www.dominicanhospital.org/ index.asp?catID=ps&pg=parenting - 56k
1 hr
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
740
Despelleja. o la piel se separa o levanta,
Lo ya hùmedo no se puede agrietar :if your skin becomes moist and breaks down.
Pienso que por lo húmedo, sufre despellejamiento, como cuando por ejemplo el vapor nos ayuda a despegar una carta sigilosamente.
Si el contexto ayuda, breakdown tambièn puede significar descomposiciòn.
Pienso que por lo húmedo, sufre despellejamiento, como cuando por ejemplo el vapor nos ayuda a despegar una carta sigilosamente.
Si el contexto ayuda, breakdown tambièn puede significar descomposiciòn.
Something went wrong...