close head injury

Spanish translation: lesión cercana a la cabeza o profunda en la cabeza

19:13 Feb 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: close head injury
vocabulry list
spruess
Spanish translation:lesión cercana a la cabeza o profunda en la cabeza
Explanation:
close=cerrado,profundo,cercano
injury=lesión, traumatismo, herida

I would need a little bit more of context, to be sure what the intended meaning is.

Hope it helps you
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 16:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2lesión cercana a la cabeza o profunda en la cabeza
Alfonso Romero
natraumatismo cefálico cerrado
Yvette Camou
naTraumatismo cerrado de la cabeza
Rolando Huezo
naTEC Cerrado
Judy Rojas
na"lesión cefálica cerrada"
Clarence Williams


  

Answers


18 mins
"lesión cefálica cerrada"


Explanation:
English should be "closed head injury". This per Stedman Bilingual dictionary of medical sciences. Hope it helps.

Clarence Williams
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
TEC Cerrado


Explanation:
Trastorno Encefalo Craneano Cerrado

Judy Rojas
Chile
Local time: 18:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Traumatismo cerrado de la cabeza


Explanation:
Cuando se refiere a injuria, medicamente se traduce como traumatismo o lesion

Rolando Huezo
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +2
lesión cercana a la cabeza o profunda en la cabeza


Explanation:
close=cerrado,profundo,cercano
injury=lesión, traumatismo, herida

I would need a little bit more of context, to be sure what the intended meaning is.

Hope it helps you

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 16:18
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María-Teresa Araneda
1526 days

agree  Fabio Descalzi
2476 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
traumatismo cefálico cerrado


Explanation:
You may also use 'traumatismo cefálico' since within the word traumatismo in Spanish, there is a implicatation for 'closed injury'.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 14:18
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search