Glossary entry

English term or phrase:

lipoatrophy

Spanish translation:

lipoatrofia

Added to glossary by Oso (X)
Oct 11, 2003 00:23
21 yrs ago
2 viewers *
English term

lipoatrophy

English to Spanish Medical
in a diabetes context
Proposed translations (Spanish)
4 +4 lipoatrofia
5 +1 lipodistrofia

Proposed translations

+4
0 min
Selected

lipoatrofia

Hola,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 00:27:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

\"**Lipoatrofia**
Hendiduras u holluelos pequeños en la piel que se forman por “atrofia” del tejido subcutáneo y de la grasa en sitios de aplicación repetitiva de la insulina. Aunque la causa no es clara, se cree que es una reacción inmunológica local a la insulina. Se puede tratar los sitios de lipoatrofia inyectando la insulina en los bordes de las lesiones. ...\"

http://www.fdc.org.co/glosario/glosario8.html#Lipoatrofia

\"Lilly Chile - ... **Lipoatrofia**: en casos raros, la administración subcutánea de insulina puede tener como resultado lipoatrofia (depresión de la piel) o lipohipertrofía ...\"
www.lilly.cl/profes/vad_humulin_l.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 01:03:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo tomado de \"Diccionario de la Diabetes\" *

\"Lipoatrofia (Lipoatrophy)

Hendiduras pequeñas en la piel que se forman cuando se sigue inyectando la aguja en el mismo sitio. Véase también: Lipodistrofia.

Lipodistrofia (Lipodystrophy)

Bultos o hendiduras pequeñas en la piel que se forman cuando se sigue inyectando la aguja en el mismo sitio. Las lipodistrofias son innocuas. Cuando se desee evitarlas, deberán cambiarse (alternar) los sitios donde se inyecta la insulina. Podrían también ayudar las nuevas insulinas purificadas. Véase también: Rotación del sitio de inyección. \"

*Diccionario de la Diabetes
Preparado por:

Centro Coordinador Nacional
de Información sobre Diabetes
National Institute of Diabetes and
Digestive and Kidney Diseases
National Institutes of Health
1 Information Way
Bethesda, Maryland 20892-3560

Traducción:
suministrada por
THE LANGUAGE SERVICE, INC.
Poughkeepsie, NY 12603
bajo contrato No. 263-MD-111276,
y revisada por la
Sección de Traducciones, NIH Library
Pub. No. 91-3016S de los NIH
Abril de 1991
e-text posted: 9 October 1998

http://diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/dictionary/index....


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 04:32:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome, Carol
Greetings from Oso ¶:^)
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
Muchas gracias, Patricia. Feliz viernes ¶:^)
agree David Meléndez Tormen
12 mins
Muchas gracias, David. Long time no see ¶:^)
agree ingridbram
20 mins
Hola Ingrid, mil gracias ¶:^)
agree Karla Mabarak
2 hrs
Muchas gracias y saludos, Karla ¶:^)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for all your help with this term"
+1
28 mins

lipodistrofia

Aun cuando la traducción textual sea "lipoatrofia", en los libros y artículos médicos (así como en congresos científicos) la palabra utilizada es "lipodistrofia" -especialmente para referirse al efecto de la insulina inyectable en ptes. diabéticos.

Suerte
Elena


**Lipodistrofia**

... Las personas con **lipodistrofia** se ven generalmente afectadas por desórdenes metabólicos ... o colesterol; azúcar alta en la sangre; diabetes (incapacidad en el ...

www.aidsmap.com/spanish/factsheets/fs_39.asp


Foro de diabetes Juvenil: Lipodistrofia
... como la gente que lleva una bomba de insulina evita la **lipodistrofia**


SISTEMA DE INFORMACION SOBRE ENFERMEDADES RARAS EN ESPAÑOL ( ...
... de pacientes con **lipodistrofia** y deficiencia de leptina, ya que no sólo actuaría
sobre la lipodistrofia sino que mejoraría la diabetes, el riesgo de ...



The Body: CRIA -- Asuntos de Tratamiento Para las Mujeres: ...
... que no hacen ejercicios, que fuman y/o que son mayores de 40 corren mayor riesgo de padecer diabetes y enfermedad cardíaca, aún sin tener **lipodistrofia** ...

www.thebody.com/cria/espanol/mujeres/lipo.html



The Body: Proyecto Inform: El Sindrome de **Lipodistrofia**
... anormalidades en las pruebas de laboratorio que se pueden observar en las personas con **lipodistrofia** incluyen: ... Comienzos de diabetes o resistencia a la insulina ...

www.thebody.com/pinf/espanol/lipodistrofia.html


Peer comment(s):

agree SusyZ
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search