Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compassionate programme
Spanish translation:
programa de uso compasivo
Added to glossary by
Ezequiel Fernandez
Nov 19, 2003 15:13
21 yrs ago
28 viewers *
English term
compassionate programme
English to Spanish
Medical
According to the company, the lower tumour activity in the compassionate programme, with heavily pre-treated patients, was used as supporting evidence to anti-tumour activity (with a response rate of some 7%).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | programa de uso compasivo |
csm (X)
|
| 5 | programa de uso compasivo |
marielavalente
|
| 5 | programa basado en la compasión |
Frida Tussie
|
| 4 | programa compasivo |
JH Trads
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
programa de uso compasivo
El programa de uso compasivo es cuando un medicamento está disponible
antes de que sea aprobado, a personas con ninguna o pocas opciones.
(Para más info, seguir vínculos indicados más abajo)
Saludos, larru, y suerte.
antes de que sea aprobado, a personas con ninguna o pocas opciones.
(Para más info, seguir vínculos indicados más abajo)
Saludos, larru, y suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
2 mins
programa compasivo
HTH
16 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
103
programa de uso compasivo
a process for providing experimental drugs to very sick patients who have no treatment options
El programa de uso compasivo europeo, cada vez más cerca
[ Envíe esta noticia ] [ Imprimir ] [ Feedback ]
En España el término de uso compasivo aparece en el artículo 23 del RD 561/1993 de Ensayos Clínicos y lo contempla en tratamientos a pacientes aislados y al margen de un ensayo clínico de productos en investigación clínica, o también de especialidades farmacéuticas para indicaciones o condiciones de uso distintas de las autorizadas, cuando el médico, bajo su responsabilidad, considera indispensable su utilización.
V. V. Madrid
Aunque actualmente el uso compasivo depende de las autoridades sanitarias de cada país -en España la Subdirección General de Asistencia y Prestación Farmacéutica-, pacientes, industria y políticos apuestan por un programa de uso compasivo europeo para evitar diferencias entre sistemas nacionales.
Al mismo tiempo que se avanza hacia un escenario europeo unificado, paralelamente la realidad autonómica suscita nuevas preguntas.Alfonso Rodríguez, subdirector general de Asistencia y Prestación Farmacéutica, señala que "la autorización de uso compasivo corresponde al Ministerio, independientemente de aspectos económicos. Y son las autonomías, como propietarias de los hospitales que pagan la factura de medicamentos, las que establecen la política de uso compasivo en sus centros".
http://www.correofarmaceutico.com/edicion/noticia/0,2458,231...
El programa de uso compasivo europeo, cada vez más cerca
[ Envíe esta noticia ] [ Imprimir ] [ Feedback ]
En España el término de uso compasivo aparece en el artículo 23 del RD 561/1993 de Ensayos Clínicos y lo contempla en tratamientos a pacientes aislados y al margen de un ensayo clínico de productos en investigación clínica, o también de especialidades farmacéuticas para indicaciones o condiciones de uso distintas de las autorizadas, cuando el médico, bajo su responsabilidad, considera indispensable su utilización.
V. V. Madrid
Aunque actualmente el uso compasivo depende de las autoridades sanitarias de cada país -en España la Subdirección General de Asistencia y Prestación Farmacéutica-, pacientes, industria y políticos apuestan por un programa de uso compasivo europeo para evitar diferencias entre sistemas nacionales.
Al mismo tiempo que se avanza hacia un escenario europeo unificado, paralelamente la realidad autonómica suscita nuevas preguntas.Alfonso Rodríguez, subdirector general de Asistencia y Prestación Farmacéutica, señala que "la autorización de uso compasivo corresponde al Ministerio, independientemente de aspectos económicos. Y son las autonomías, como propietarias de los hospitales que pagan la factura de medicamentos, las que establecen la política de uso compasivo en sus centros".
http://www.correofarmaceutico.com/edicion/noticia/0,2458,231...
1 hr
programa basado en la compasión
----
Something went wrong...