(attesting the systemic passage of glycine

01:22 Dec 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: (attesting the systemic passage of glycine
. Non reactive bilateral mydriasis (attesting the systemic passage of glycine) during general anesthesia.
mariemarie


Summary of answers provided
5 +1lo cual confirma[ría] el pasaje sistémico de glicina
Elena Sgarbo (X)
3 +1(indicativo de paso al torrente sanguíneo de glycina)
jomasaov (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lo cual confirma[ría] el pasaje sistémico de glicina


Explanation:
Posiblemente la glicina se intentó usar local o tópicamente y fue absorbida en forma sistémica.

Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): un afectuoso saludo, Elena :)
16 hrs
  -> Gracias Trinidad, afectuoso saludo back :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(indicativo de paso al torrente sanguíneo de glycina)


Explanation:
sistémico lo traduzco como al sistema sanguíneo, aunque también podría ser al organismo en su conjunto

jomasaov (X)
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaM
216 days
  -> muchas gracias Marta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search