and found non-reactive for the presence of HBsAg

Spanish translation: se ha comprobado que no era reactivo ante la presencia de HBsAg

15:56 Dec 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: and found non-reactive for the presence of HBsAg
Each serum/plasma donor unit used in the preparation of this product has been tested by an FDA approved method and found non-reactive for the presence of HBsAg, HCV and antibody to HIV 1/2.
mariaje (X)
Spain
Local time: 14:58
Spanish translation:se ha comprobado que no era reactivo ante la presencia de HBsAg
Explanation:
HBsAg es un determinante antigénico, parte de la envoltura del virus de la hepatitis B.
Suerte,
Silvia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 19:18:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, MJ!
Selected response from:

sileugenia
Local time: 10:58
Grading comment
Gracias, Silvia.
MJ
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se ha comprobado que no era reactivo ante la presencia de HBsAg
sileugenia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ha comprobado que no era reactivo ante la presencia de HBsAg


Explanation:
HBsAg es un determinante antigénico, parte de la envoltura del virus de la hepatitis B.
Suerte,
Silvia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 19:18:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, MJ!

sileugenia
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Gracias, Silvia.
MJ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search