continuing care and assisted living facilities
Spanish translation: Centros (viviendas, residencias) de cuidados internos y asistencia en la vida diaria, viviendas con asistencia y cuidados contin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:42 Dec 14, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Belarra Spain Local time: 09:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 min confidence: 
facilidades de vida asistida y cuidado continuo Explanation: espero te sirva, ayudaría más contexto, así que esto es un tanto literal. saludos!!!! MAC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1instalaciones para cuidado/atención y asistencia continuada Explanation: Creo que sería lo correcto y no hace falta agregar "vida". Ojalá te sirva. Saludos. Pampi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
instituciones para el cuidado y atención permanentes Explanation: creo que es esa la idea. un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
viviendas con asistencia y cuidados continuados Explanation: As translated by the State of Florida Department of Elder Affairs: Assisted Living Facilities -- Viviendas con asistencia http://216.239.41.104/search?q=cache:Tkjn-C8dcagJ:www7.myflo... [DOC] CUIDADOS DE ENFERMERÍA EN LOS INTERVENIDOS Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML ... CUIDADOS POSTOPERATORIOS CONTINUADOS. ... **CUIDADOS CONTINUADOS**. Seguimiento de los cuidados postoperatorios inmediatos, sobre todo, en las constantes antes citadas. ... www.enfermeria21.com/listametas/ Cuidadosgrandesvasos_y_marcapasos.doc - Páginas similares Página Principal Departamento de Enfermería ... cuidados en función de que se responda a una resolución de problemas inmediatos (cuidados inmediatos) o continuados (**cuidados continuados**), desdoblándose en ... webdeptos.uma.es/enfermeria/caratul2.htm - 33k - En caché - Páginas similares cuerpo ... Cartera de servicios: subagudos o crónicos reagudizados, convalecencia y rehabilitación, **cuidados continuados** o larga estancia, cuidados paliativos ... www.fundacionsigno.es/VI_Jornadas/ programa/cuerpo_hml.htm - 13k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
centros de cuidados continuados y asistencia en la vida diaria Explanation: Assisted living: I use (in fact, I'm using this very morning) asistencia en la vida diaria use. Vida asistida is not so usual. Pity personal experience doesn't count, I'm just working on a text on hospital management.. For a few moments I believed it was my question and thought "but I do know the answer!". :o) www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,80974,00.html Reference: http://www.gobcan.es/boc/2000/094/002.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations