Uni-Gold™ Recombigen® HIV

Spanish translation: prueba VIH Uni-Gold™ Recombigen®

22:31 Jan 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical / AIDS
English term or phrase: Uni-Gold™ Recombigen® HIV
Dice: "Information you should know about HIV and Uni-Gold™ Recombigen® HIV antibody Test prior to being tested"
Mi versión: "...contiene información que Usted debiera conocer acerca del VIH y de la prueba de anticuerpos VIH Uni-Gold™ Recombigen® antes de someterse a la misma." el tema es que el título dice: "Uni-Gold™ Recombigen® HIV", y ahí poner "VIH Uni-Gold™ Recombigen®" no sé si es claro.
Muchas gracias de antemano.
Gabriela Lozano
Local time: 16:50
Spanish translation:prueba VIH Uni-Gold™ Recombigen®
Explanation:
para que quede claro
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 14:50
Grading comment
muchas gracias Susana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prueba VIH Uni-Gold™ Recombigen®
Susana Galilea


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uni-gold™ recombigen® hiv
prueba VIH Uni-Gold™ Recombigen®


Explanation:
para que quede claro

Susana Galilea
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510
Grading comment
muchas gracias Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search