This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

on an occurrence basis/outpatient clinics

Spanish translation: según ocurran / consultorios [de atención de ptes. ambulatorios]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on an occurrence basis/outpatient clinics
Spanish translation:según ocurran / consultorios [de atención de ptes. ambulatorios]
Entered by: Elena Sgarbo (X)

22:16 Jan 17, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical / research proposal
English term or phrase: on an occurrence basis/outpatient clinics
texto dice:
>Other opportunistic and HIV-related infections are treated [on an occurrence basis] through the hospital or [outpatient clinics] since there is only a very limited, sporadic supply of bactrim available at reduced cost through the public health clinics<

>many many many thanxs in advance...
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 22:57
según ocurran / consultorios [de atención de ptes. ambulatorios]
Explanation:
Hola Claudia


"Según ocurran" es una frase bastante untilizada en Medicina para decir "on an occurrence basis".

Las "utpatient clinics" son los consultorios de atención médica a pacientes ambulatorios.

Suerte
Elena


Trtamiento de otras infecciones
y tumores oportunistas, **según ocurran**. Si está teniendo ...


Adult Health Advisor 2001.1: Infección de VIH (HIV) y SIDA (HIV ...
... tétano; hepatitis B; neumococo; gripe (mediante la vacunación contra la gripe); tratamiento de otras infecciones y tumores oportunistas, **según ocurran** ...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 22:38:22 (GMT)
--------------------------------------------------

:::::::::: Not \"utpatient clinics\", but \"Outpatient clinics\" :-)))
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3según ocurran / consultorios [de atención de ptes. ambulatorios]
Elena Sgarbo (X)
5 +1a medida que se presentan/ en policlínica
Raquel Dominguez
5tratadas cuado ocurren de manera ambulatoria
Marisol Honsberg (X)
5(según se presenten) (en clínicas a pacientes foráneos)
Ignacio Uranga
4cuando se producen
David Russi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuando se producen


Explanation:
clínicas para pacientes ambuilatorios

David Russi
United States
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tratadas cuado ocurren de manera ambulatoria


Explanation:
Creo que esto va mejor en este contexto.
Suerte

Marisol Honsberg (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
según ocurran / consultorios [de atención de ptes. ambulatorios]


Explanation:
Hola Claudia


"Según ocurran" es una frase bastante untilizada en Medicina para decir "on an occurrence basis".

Las "utpatient clinics" son los consultorios de atención médica a pacientes ambulatorios.

Suerte
Elena


Trtamiento de otras infecciones
y tumores oportunistas, **según ocurran**. Si está teniendo ...


Adult Health Advisor 2001.1: Infección de VIH (HIV) y SIDA (HIV ...
... tétano; hepatitis B; neumococo; gripe (mediante la vacunación contra la gripe); tratamiento de otras infecciones y tumores oportunistas, **según ocurran** ...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-17 22:38:22 (GMT)
--------------------------------------------------

:::::::::: Not \"utpatient clinics\", but \"Outpatient clinics\" :-)))


    Reference: http://www.med.umich.edu/1libr/aha/aha_aidsa_spa.htm
    www.realage.com/Connect/healthadvisor/ adulthealth/spa/aidsa.htm
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada, Ralph. Have a great weekend :-))
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
17 hrs
  -> Gracias Isabelle
agree  Maria Belarra: si es para españa, mejor "ambulatorios" o "centros de salud" que consultorios. ah, la riqueza del castellano..!!
18 hrs
  -> Así es Maria el término exacto seguramente variará para cada país :-)) Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a medida que se presentan/ en policlínica


Explanation:
Otra posibilidad.

Raquel Dominguez
Uruguay
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Lozano: a medida que se presentan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(según se presenten) (en clínicas a pacientes foráneos)


Explanation:
Pacientes que no están hospitalizados.

Ignacio Uranga
Mexico
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search