GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:16 Jan 17, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Medical / research proposal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | según ocurran / consultorios [de atención de ptes. ambulatorios] |
| ||
5 +1 | a medida que se presentan/ en policlínica |
| ||
5 | tratadas cuado ocurren de manera ambulatoria |
| ||
5 | (según se presenten) (en clínicas a pacientes foráneos) |
| ||
4 | cuando se producen |
|
cuando se producen Explanation: clínicas para pacientes ambuilatorios |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tratadas cuado ocurren de manera ambulatoria Explanation: Creo que esto va mejor en este contexto. Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
según ocurran / consultorios [de atención de ptes. ambulatorios] Explanation: Hola Claudia "Según ocurran" es una frase bastante untilizada en Medicina para decir "on an occurrence basis". Las "utpatient clinics" son los consultorios de atención médica a pacientes ambulatorios. Suerte Elena Trtamiento de otras infecciones y tumores oportunistas, **según ocurran**. Si está teniendo ... Adult Health Advisor 2001.1: Infección de VIH (HIV) y SIDA (HIV ... ... tétano; hepatitis B; neumococo; gripe (mediante la vacunación contra la gripe); tratamiento de otras infecciones y tumores oportunistas, **según ocurran** ... -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-17 22:38:22 (GMT) -------------------------------------------------- :::::::::: Not \"utpatient clinics\", but \"Outpatient clinics\" :-))) Reference: http://www.med.umich.edu/1libr/aha/aha_aidsa_spa.htm www.realage.com/Connect/healthadvisor/ adulthealth/spa/aidsa.htm |
| |
Grading comment
| ||