before dosing as TEAEs

Spanish translation: treatment-emergent adverse events: efectos adversos surgidos del tratamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TEAEs
Spanish translation:treatment-emergent adverse events: efectos adversos surgidos del tratamiento
Entered by: Elena Sgarbo (X)

23:13 Jan 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: before dosing as TEAEs
The apparent decrease in the number of TEAEs of urinary tract infection NOS from 40 to 39 is due to correction of programming code that counted events that occurred on Day 1 before dosing as TEAEs.
Gabriela Lozano
Local time: 20:55
treatment-emergent adverse events
Explanation:
Hola Gabriela :-)

Suerte
Elena


The purpose of this analysis was to compare **treatment-emergent adverse events (TEAE)** related to use of levetiracetam (LEV) reported by young and elderly patients with anxiety and cognitive disorders, and young epilepsy patients. The LEV database includes reports of TEAE from trials of patients with diagnoses of ....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 23:34:18 (GMT)
--------------------------------------------------

:::::::::::: Y la traducción, que olvidé mencionar ;-) sería:

[ efectos adversos surgidos del tratamiento (o relacionados con el tto). ]


En los estudios clínicos, como vos sabés, hay 2 grandes tipos de AE: related- and non-related to treatment. Los TEAE pertenecen al primer grupo.

Cariños
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 23:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------

::::::::::: Frase completa:

[ que contó (o contabilizó) los eventos que ocurrieron en el Día 1, antes de la dosis, como efectos adversos surgidos del tratamiento ]

Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Mil gracias Elena! No encontraba la referencia en ninguna parte del documento. Un saludo grande.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1treatment-emergent adverse events
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
treatment-emergent adverse events


Explanation:
Hola Gabriela :-)

Suerte
Elena


The purpose of this analysis was to compare **treatment-emergent adverse events (TEAE)** related to use of levetiracetam (LEV) reported by young and elderly patients with anxiety and cognitive disorders, and young epilepsy patients. The LEV database includes reports of TEAE from trials of patients with diagnoses of ....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 23:34:18 (GMT)
--------------------------------------------------

:::::::::::: Y la traducción, que olvidé mencionar ;-) sería:

[ efectos adversos surgidos del tratamiento (o relacionados con el tto). ]


En los estudios clínicos, como vos sabés, hay 2 grandes tipos de AE: related- and non-related to treatment. Los TEAE pertenecen al primer grupo.

Cariños
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 23:50:39 (GMT)
--------------------------------------------------

::::::::::: Frase completa:

[ que contó (o contabilizó) los eventos que ocurrieron en el Día 1, antes de la dosis, como efectos adversos surgidos del tratamiento ]




    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Mil gracias Elena! No encontraba la referencia en ninguna parte del documento. Un saludo grande.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Dominguez
1 min
  -> Gracias rdom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search