https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/625485-end-in-sight.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

end in sight

Spanish translation: todo termina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end in sight
Spanish translation:todo termina
Entered by: Maria Campo

13:21 Jan 31, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: end in sight
Remember there is an end in sight - your treatment will not go on forever.
(Leaflet about depression for people who suffers from hepatitis C).
Marva
Local time: 12:26
todo termina
Explanation:
Recuerde que todo termina tarde o temprano -su tratamiento no será eterno.
Selected response from:

Maria Campo
Argentina
Local time: 12:26
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fin a la vista
Maria Luisa Duarte
4 +1hay un fin para todo
Adela Van Gils
5todo termina
Maria Campo
4que es una enfermedad a término
Raquel Dominguez
4luz al final del tunel
Gabo Pena


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hay un fin para todo


Explanation:
Literally: there is an end to everything

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-01-31 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

el fin está a la vista


    Reference: http://gbooks1.melodysoft.com/app?ID=opinionesdile&DOC=16
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer: "El fin está a la vista" en este contexto: la depresión terminará y por eso el tratamiento también terminará.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fin a la vista


Explanation:
With an End in Sight (Con el fin a la vista)

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
todo termina


Explanation:
Recuerde que todo termina tarde o temprano -su tratamiento no será eterno.

Maria Campo
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que es una enfermedad a término


Explanation:
Es una expresión habitual en medicina, el resto de la frase da la explicación.Aunque es un poco delicado decidir si quisieron decir que se termina el episodio o que la depresión nunca volverá.

Raquel Dominguez
Uruguay
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luz al final del tunel


Explanation:
=8^J

Gabo Pena
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 445
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations