Onsite nursing
Spanish translation: Servicios de enfermería a domicilio/Cuidados a domicilio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Jul 17, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Carmen Hernaiz Spain Local time: 00:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Ver abajo |
| ||
| na | Servicios de Enfermeria in situ |
| ||
| na | Just to confirm |
|
Answers
3 mins
Ver abajo Explanation: Puedes traducirlo como "servicios de enfermería a domicilio" si se refiere a enfermeras enviadas por el hospital al domicilio del paciente. También se puede decir "Cuidados a domicilio" cuando el empleado enviado para cuidar de el paciente no es enfermero/a. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins
Servicios de Enfermeria in situ Explanation: Creo que esta seria la forma de traducir. " Onsite" = in situ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Just to confirm Explanation: I think c-hernaiz's answer is the more adequate answer for this case. In situ is usually a more formal and technical latin phrase. The service is provided at home, so servicios de enfermería a domicilio sounds more appropriate given the context. Best of luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations