amphotericin B

Spanish translation: anfotericina B

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amphotericin B
Spanish translation:anfotericina B
Entered by: Elena Sgarbo (X)

12:25 Jul 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: amphotericin B
For this antibiotic I find two spellings in Spanish: anfoterecina B and anfotericina B.
Are they both acceptable? Is the latter the fungicide?
Thanks very much
Robert Anderson
Local time: 05:39
anfotericina B
Explanation:
La forma correcta es con "i", anfotericina. Así es como aparece traducida al español en los libros de texto como el Goodman & Gilman (Farmacología) y en los libros de Medicina Interna como el Harrison. Sí, la anfotericina B es un antimicótico (fungicida) que se administra por vía endovenosa.
Suerte
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Muy agradecido. Gracias también a Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAnfotericina B
Beatriz Grucci
naanfotericina B
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


6 mins
anfotericina B


Explanation:
La forma correcta es con "i", anfotericina. Así es como aparece traducida al español en los libros de texto como el Goodman & Gilman (Farmacología) y en los libros de Medicina Interna como el Harrison. Sí, la anfotericina B es un antimicótico (fungicida) que se administra por vía endovenosa.
Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Muy agradecido. Gracias también a Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Anfotericina B


Explanation:
Antifúngico, antiprotozoo
Antibiótico antifúngico derivado de una cepa de Streptomyces nodosus. En general actúa como fungistático, pero también puede ser fungicida en concentraciones cercanas a los límites superiores de tolerancia.
Hope it helps!
Beatriz

Beatriz Grucci
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search