Informed Consent

Spanish translation: Informacion Para el Consentimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Informed Consent
Spanish translation:Informacion Para el Consentimiento
Entered by: Terry Burgess

13:46 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Informed Consent
Medical Research Informed Consent Form:
Date of Informed Consent:
Patient Initials:

Thanks a lot!
dany2303
Local time: 15:24
Informacion Para el Consentimiento
Explanation:
for informed consent form: I would use Formulario de Informacion para el Consentimiento.
Date of informed consent: Fecha de la Informacion para el consentimiento.
this has been used for consent to operations or porcedure or administration of anesthesia at several hospitals
Selected response from:

CARMEN VERNIER (X)
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1consentimiento informado
HANRATH
na -1Informacion Para el Consentimiento
CARMEN VERNIER (X)


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
consentimiento informado


Explanation:
See the reference.

Experience in medical translations.
Spanish native speaker.
Good luck!!


    Reference: http://ortopedia.rediris.es/docus/consentimiento.htm
HANRATH
Spain
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
4 mins
  -> Thank you!

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: No se ajusta al USO DEL ESPAñOL en este caso.
1 hr

agree  Hernan Navas: Lo he leido asi en publicaciones españolas en un contexto sanitario.
18 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Informacion Para el Consentimiento


Explanation:
for informed consent form: I would use Formulario de Informacion para el Consentimiento.
Date of informed consent: Fecha de la Informacion para el consentimiento.
this has been used for consent to operations or porcedure or administration of anesthesia at several hospitals


CARMEN VERNIER (X)
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Parece una buena opción
51 mins

disagree  Hernan Navas: Se refiere a que el paciente da su consentimiento con conocimiento de cause, después de haberse informado debidamente.
16 hrs

disagree  HANRATH: Una cosa es el consentimiento informado y otra la información que recibe el paciente para dar dicho consentimiento.
19 hrs
  -> consentimiento informado, es el consentimiento que se da despues de recibir la informacio concerniente. son sinonimos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search