Patient Initials

Spanish translation: Iniciales del paciente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patient initials
Spanish translation:Iniciales del paciente
Entered by: dany2303

13:53 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Patient Initials
Patient Initials

Could it be "Iniciales del Paciente"? (I don´t want to write something wrong about it as it is a medical study).

Thanks a lot
dany2303
Local time: 17:04
iniciales del paciente
Explanation:
Hola, Sandra
No hay una firma por ahí? Aparentemente a eso se refiere, nada específicamente médico.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:04
Grading comment
Gracias Pat!
No, no hay firma. A veces es tan fácil que tengo miedo de "meter la pata"...

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1iniciales del paciente
Patricia Lutteral
naIniciales del paciente
HANRATH


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
iniciales del paciente


Explanation:
Hola, Sandra
No hay una firma por ahí? Aparentemente a eso se refiere, nada específicamente médico.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias Pat!
No, no hay firma. A veces es tan fácil que tengo miedo de "meter la pata"...

Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: !!!!!
784 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Iniciales del paciente


Explanation:
Sí, son iniciales del paciente que, en este caso es uno de los datos a rellenar en la hoja de consentimiento informado.

Personal experience + Spanish native speaker.

Good luck!!

HANRATH
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search