International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

FLAT AFFECT

Spanish translation: Apatía, "ausencia total (o casi total) de expresión afectiva

09:12 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: FLAT AFFECT
A 12 year old girl with recent mercury vapor poisoning was initially diagnosed as having a psychiatric disturbance. Her behavior was more normal when she was unaware of being watched. She became upset when people were around, was reluctant to speak when others were present, spoke in a soft, mumbling voice, lacked eye contact, had a FLAT AFFECT, was sometimes tearful, experienced auditory hallucinations of voices laughing at her, wished to stay alone in her room with the lights off and her head covered, and had frequent temper tantrums (Fagala and Wigg, 1992).
Alanis
Spanish translation:Apatía, "ausencia total (o casi total) de expresión afectiva
Explanation:
apatía - Trastorno de la afectividad que se caracteriza por la impasibilidad de ánimo, estado de indiferencia frente a las personas, el medio o los acontecimientos, que trae consigo una alteración en la capacidad de expresión afectiva por parte del individuo frente a toda una serie de estímulos externos e internos

"ausencia total (o casi total) de expresión afectiva

"flat affect - an appearance or mood that shows no emotion"

"flat affect. Complete or nearly complete absence of affective expression...."

Selected response from:

CCW
Grading comment
gracias! no sólo me ha resultado útil la traducción del término, sino que también el contexto, espero poder ayudarte en alguna ocasión
:)
Alanis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naApatía, "ausencia total (o casi total) de expresión afectiva
CCW
naafecto aplanado
Marijke Singer
naausencia de emociones
Gabriela Tenenbaum (X)
naafecto plano
slprz
naAplanamiento afectivo
David Meléndez Tormen


  

Answers


7 mins
Aplanamiento afectivo


Explanation:


Hola,

Aparece en varias páginas dedicadas a la siguiatría como "aplanamiento afectivo". En los textos que te copio el término aparece más en contexto y explicado.

Suerte!
"El niño exige que no se modifiquen las estructuras físicas de su entorno; de hecho, una de las recomendaciones que se da a los padres del niño autista es evitarles la angustia que les produce el cambio de las rutinas diarias. En resumen, existe una característica que identifica a estos pequeños: la ausencia de expresiones emotivas que los terapeutas llaman aplanamiento afectivo."
(http://mimedico.net/dir_enfermedades/neuro/autismo.htm)
"Los síntomas pueden ser positivos o negativos. Los síntomas positivos reflejan un exceso o distorsión de las funciones normales, mientras los síntomas negativos reflejan una disminución o pérdida de las funciones normales. Los síntomas positivos consisten en: distorsiones o exageraciones del pensamiento inferencial (ideas delirantes), la percepción (alucinaciones), el lenguaje y la comunicación (lenguaje desorganizado), y la organización comportamental (comportamiento gravemente desorganizado o catatónico). Estos síntomas incluyen dos dimensiones; que pueden estar relacionadas con mecanismos neurales subyacentes y correlaciones clínicas diferentes: la "dimensión psicótica" que incluye las ideas delirantes y alucinaciones, y la "dimensión de desorganización" que incluye el comportamiento y el lenguaje desorganizados. Los síntomas negativos comprenden restricciones del ámbito y la intensidad de la expresión emocional (aplanamiento afectivo), de la fluidez y la productividad del pensamiento y el lenguaje (alogia), y del inicio del comportamiento dirigido a un objeto (abulia)."
(http://www.psicom.uson.mx/maestria/informacion/claudia3.html...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
afecto plano


Explanation:
affect: afecto; estado de ánimo y sentimiento emocional

flat affect: afecto plano
innaproriate affect: afecto inapropiado
Labile affect: affecto lábil



slprz
United States
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ausencia de emociones


Explanation:
Fijate en esta página:

"(social anhedonia, flat affect and social isolation) is the only factor significantly related to high incidence of cognitive deficits." (ENGLISH)

"(anhedonia social, ausencia de emociones y aislamiento) es el único factor que guarda relación significativa con más déficit cognitivos."

DE:
http://www.psychologyinspain.com/content/full/2000/14.htm

Espero te sirva!

Saludos #:)





Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
afecto aplanado


Explanation:
Hola,

Se relaciona a la esquizofrénia.

No obstante, el electroshock no demostró ser útil en los síntomas de la esquizofrenia crónica y en aquellos en los que existe gran apatía, afecto aplanado o deterioro.

¡Suerte!
Marijke


    Reference: http://members.tripod.es/igonzal/artmed.html
    Reference: http://200.10.68.58/bibvirtual/libros/Manual_psiquiatr%C3%AD...
Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Apatía, "ausencia total (o casi total) de expresión afectiva


Explanation:
apatía - Trastorno de la afectividad que se caracteriza por la impasibilidad de ánimo, estado de indiferencia frente a las personas, el medio o los acontecimientos, que trae consigo una alteración en la capacidad de expresión afectiva por parte del individuo frente a toda una serie de estímulos externos e internos

"ausencia total (o casi total) de expresión afectiva

"flat affect - an appearance or mood that shows no emotion"

"flat affect. Complete or nearly complete absence of affective expression...."




    Reference: http://www.seg-social.es/imserso/otros/docs/i0_glosa.html
    Reference: http://health.yahoo.com/health/Diseases_And_Conditions/Disea...
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
gracias! no sólo me ha resultado útil la traducción del término, sino que también el contexto, espero poder ayudarte en alguna ocasión
:)
Alanis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search