medical history

Spanish translation: historia clínica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical history
Spanish translation:historia clínica
Entered by: Vivian

12:05 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: medical history
Estoy traduciendo un texto médico del inglés al español destinado a USA y quisiera saber si allí es más común "historial médico" o "historia médica"

Muchas gracias.
Blanca Rodr�guez
Local time: 18:45
historia clínica
Explanation:
a
medical
1 (adj)
(treatment) médico/a;
(school, student, authority) de medicina;

medical
~ certificate certificado m médico;
~ examination reconocimiento m médico;
~ examiner (US) médico/a m/f forense;
~ officer médico/a m/f;
(Mil) oficial m médico;
(of town) jefe mf de sanidad municipal;
~ practitioner médico/a m/f;
~ record historia f clínica

Saludos

Vivian
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 12:45
Grading comment
Gracias, necesitaba a alguien que viviese en USA y con tantas confirmaciones me quedo muy segura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3historia clínica
Vivian
na +1historial clínico [o médico]/antecedentes clínicos [ o médicos]
Terry Burgess
nahistoria clínica
Sarah Brenchley


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
historial clínico [o médico]/antecedentes clínicos [ o médicos]


Explanation:
Hi Blanca!
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
14 mins
  -> Thx CCW:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +3
historia clínica


Explanation:
a
medical
1 (adj)
(treatment) médico/a;
(school, student, authority) de medicina;

medical
~ certificate certificado m médico;
~ examination reconocimiento m médico;
~ examiner (US) médico/a m/f forense;
~ officer médico/a m/f;
(Mil) oficial m médico;
(of town) jefe mf de sanidad municipal;
~ practitioner médico/a m/f;
~ record historia f clínica

Saludos

Vivian


Vivian
United States
Local time: 12:45
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Gracias, necesitaba a alguien que viviese en USA y con tantas confirmaciones me quedo muy segura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: I've always heard this one :-)
14 mins
  -> gracias

agree  adradas
20 mins
  -> gracias

agree  mónica alfonso: this is what my husband (an MD) always uses
24 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
historia clínica


Explanation:
This is what I would go for as it seems to be more widely used in Latin America rather than historial clínico/médico which is used in Spain.
Hope it helps.
Good luck,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search