Hypoadrenocorticism or Addison's disease

Spanish translation: Enfermedad de Addison o Hipoadrenocorticismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hypoadrenocorticism or Addison's disease
Spanish translation:Enfermedad de Addison o Hipoadrenocorticismo
Entered by: Oso (X)

12:35 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Hypoadrenocorticism or Addison's disease
Looking for the correct term for this disease in Veterinary medicine.
Thanks!
E. Novesky
United States
Local time: 11:10
Enfermedad de Addison o Hipoadrenocorticismo
Explanation:
Puede visitar esta página adonde se habla de este tema:


www.mascotia.com/profesionales/novedades/genetica.shtml

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Reference was very helpful. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naInsuficiencia suprarrenal - Enfermedad de Addison
Elena Sgarbo (X)
naEnfermedad de Addison o Hipoadrenocorticismo
Oso (X)
naSuggestion
mónica alfonso


  

Answers


6 mins
Suggestion


Explanation:
Hipoadrenocorticalismo o enfermedad de Addison

mónica alfonso
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Enfermedad de Addison o Hipoadrenocorticismo


Explanation:
Puede visitar esta página adonde se habla de este tema:


www.mascotia.com/profesionales/novedades/genetica.shtml

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.mascotia.com/profesionales/novedades/genetica.sht...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Reference was very helpful. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Insuficiencia suprarrenal - Enfermedad de Addison


Explanation:
It's the disease that results from lack of enough cortisol and related hormones.

As far as I know, "insuficiencia suprarrenal" remains the same for Veterinary Medicine. As for "Addison's", I'd reserve it for the human form. The name comes from Mr. Addison, who describe the skin changes in humans with IS.
Good luck
Elena


    I'm an MD
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search