Join Us

Spanish translation: Únase a nosotros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Join Us
Spanish translation:Únase a nosotros
Entered by: Leliadoura

14:06 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Join Us
a title for a website
vivian lee
Únase a nosotros
Explanation:
It's a literal tarnslation, but also the clearest, I think.
Ref: native speaker
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 17:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Únase a nosotros
Leliadoura
na +4únete ( a nosotros)
Bertha S. Deffenbaugh
na +2what is it?
Andrea Bullrich
naAfíliese (formal) / Afíliate (informal)
Sarah Brenchley
naúnase a nosotros ó acompañenos
Lissy Vigoa-Cardet
naRegístrate / Regístrese
Roberto Robles


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +4
Únase a nosotros


Explanation:
It's a literal tarnslation, but also the clearest, I think.
Ref: native speaker

Leliadoura
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lcmolinari: I see this often, sounds good!
5 mins
  -> thanks, Laura :-)

agree  Maria Asis
6 mins
  -> thanks, María! :-)

agree  Azoulay
36 mins
  -> thanks!! :-))

agree  mónica alfonso
2 hrs
  -> thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Regístrate / Regístrese


Explanation:
Better options for a web site:

Regístrese (formal)

Regístrate (informal)

Good Luck!

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +4
únete ( a nosotros)


Explanation:
Very often the site uses more familiar language and uses the "tuteo"

Instead of "únase", the term "únete" is used.

Regards,

BSD


    Spanish is my mother tongue + experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lillian van den Broeck
27 mins
  -> Thanks

agree  Ana Segura: Just perfect
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Genio
2 hrs
  -> Thanks

agree  xxxDel01
12 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
únase a nosotros ó acompañenos


Explanation:
ref: native speaker

Lissy Vigoa-Cardet
United States
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
what is it?


Explanation:
Vivian, what is the site about?
Without this info, it's impossible to tell whether the answer is súmese (a nosotros, a nuestra causa), regístrese, síganos... (For all we know, it could be a request for funds to support medical research, a political campaign, a fashion & beauty mailing list or a cult!) :-)
Hope to help.



    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 12:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
3 hrs
  -> Thanks Fernando! :-)

agree  Camara: Best opinion I've heard all night.
4 hrs
  -> Thanks camara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
Afíliese (formal) / Afíliate (informal)


Explanation:
Afiliarse has the meaning of "become a member OF sth, to join" and this is what I think you need here.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search