https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/77059-sit-map.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Sit Map

Spanish translation: mapa del sitio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Site Map
Spanish translation:mapa del sitio
Entered by: Leliadoura

14:08 Aug 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Sit Map
a title for a website
vivian lee
mapa del sitio
Explanation:
Many websites use this expression, or also "mapa del site"
Un saludo.
:-)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 18:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +11mapa del sitio
Leliadoura
na +4Mapa del Sitio
Roberto Robles
naSite map
Laura Molinari
naMapa de la web
Juan Kriete


  

Answers


3 mins
Site map


Explanation:
YOu left out the 'e' and I believe it remains in English, as can be seen on our very own Proz website, Spanish version!

Laura Molinari
Canada
Local time: 12:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +11
mapa del sitio


Explanation:
Many websites use this expression, or also "mapa del site"
Un saludo.
:-)

Leliadoura
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Robles
4 mins
  -> thanks Roberto!!! Very nice of you as you had given your answer too :-)))
agree  Maria Asis
12 mins
  -> gracias, María!! :-)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Por supuesto!
21 mins
  -> :-))) Muchas gracias, Bertha!
agree  Azoulay
27 mins
  -> gracias, Azoulay! :-)
agree  Terry Burgess: That WAS indeed very nice of Roberto Robles--good colleague:-)
36 mins
  -> Indeed!!! Thanks, Terry!
agree  Lillian van den Broeck
51 mins
  -> thanks Lazuluna! :-)
agree  mónica alfonso
2 hrs
  -> thanks!! :-)
agree  Ana Segura: site map. Agree anyway
2 hrs
  -> thanks, ANAS
agree  CCW
3 hrs
  -> thanks, CCW
agree  Andrea Bullrich: :-)
4 hrs
  -> gracias, Andrea :-))
agree  Ana Juliá
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +4
Mapa del Sitio


Explanation:
Better Spanish.

Roberto Robles
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Just like the one before..it's the right answer:-)
33 mins
agree  Patricia Posadas
42 mins
agree  CCW
3 hrs
agree  Ana Juliá
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Mapa de la web


Explanation:
También se puede traducir por mapa de la web puesto que se trata de este tipo de sitio.

Juan Kriete
Spain
Local time: 17:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations