increased remission

Spanish translation: remision aumentada

09:57 Aug 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: increased remission
Medicine
Clara Gomez
Spanish translation:remision aumentada
Explanation:
Patiennts with cancer receive chemotherapy which often results in remission of the cancer (not necessarily cured, but 'dormant'). New drugs or conbination of drugs may result in increased remission.
Selected response from:

Dito
Local time: 12:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4remision aumentada
Dito
naaumento de la remisión
Azoulay
naremision aumentada 2 - clicked too early!
Dito


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +4
remision aumentada


Explanation:
Patiennts with cancer receive chemotherapy which often results in remission of the cancer (not necessarily cured, but 'dormant'). New drugs or conbination of drugs may result in increased remission.

Dito
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: OK, but remember your "tilde"
17 mins

agree  xxxleliadour (X): yep, but depending on the whole sentence could also be "Incremento en la remisión"
20 mins

agree  transbc
23 mins

agree  Lafuente
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
remision aumentada 2 - clicked too early!


Explanation:
see for example
Remission.org - FAHQ (Survival tips) - Hodgkin's Disease is very treatable, but that doesn't mean that going
through treatment is a "piece of cake". Treatment will go a lot easier if you know what to expect and take
advantage of lessons th
http://www.remission.org/fahq/survival.shtml

Dito
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
aumento de la remisión


Explanation:
How about turning it around?

Azoulay
Local time: 14:44
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search