mycoplasma pneumoniae IgM/IgG antibody

Spanish translation: anticuerpos anti-Mycoplasma Pneumoniae IgM e IgG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mycoplasma pneumoniae IgM/IgG antibody
Spanish translation:anticuerpos anti-Mycoplasma Pneumoniae IgM e IgG
Entered by: AngelaMR

12:46 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mycoplasma pneumoniae IgM/IgG antibody
¿qué os parece? ¿es mejor decir 'neumonía por micoplasma' o 'micoplasma pneumoniae'? y ¿qué quiere decir IgM/IgG? ¿se traduce o se queda igual?

estas son mis traducciones:

anticuerpo para neumonía por micoplasma IgM/IgG

o

anticuerpo para micoplasma pneumoniae IgM/IgG


agradezco mucho vuestras respuestas. :)
AngelaMR
anticuerpos anti-Mycoplasma Pneumoniae IgM e IgG
Explanation:
O anticuerpos contra M.Pn de las clases IgM o IgG. O Ac IgG e IgM anti M.Pn.
Hay muchas formas de decirlo.
IgG e IgM son las abreviaturas de inmunoglobulinas G y M. Las IgM son anticuerpos que aparecen en sangre cuando la infección es reciente, mientras que las IgG son inmunoglobulinas que indican que la infección ocurrió ya hace tiempo. También puedes decir inmunoglobulinas en lugar de anticuerpos.
Un saludo.
Ref: exp profesional.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 04:09
Grading comment
perfecto! gracias!!! :) Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naInmunoglobulinas G y M contra micoplasma
Elena Sgarbo (X)
naanticuerpos anti-Mycoplasma Pneumoniae IgM e IgG
Leliadoura


  

Answers


4 mins
anticuerpos anti-Mycoplasma Pneumoniae IgM e IgG


Explanation:
O anticuerpos contra M.Pn de las clases IgM o IgG. O Ac IgG e IgM anti M.Pn.
Hay muchas formas de decirlo.
IgG e IgM son las abreviaturas de inmunoglobulinas G y M. Las IgM son anticuerpos que aparecen en sangre cuando la infección es reciente, mientras que las IgG son inmunoglobulinas que indican que la infección ocurrió ya hace tiempo. También puedes decir inmunoglobulinas en lugar de anticuerpos.
Un saludo.
Ref: exp profesional.

Leliadoura
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
perfecto! gracias!!! :) Angela
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Inmunoglobulinas G y M contra micoplasma


Explanation:
O también: IgM/IgG contra micoplasma

Suerte
Elena


    I'm an MD
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search