forced dose titration study
Spanish translation: See below
| 17:28 Aug 1, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Local time: 14:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estudio con ajuste forzado de la dosis |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | valoración |
|
Answers
1 hr
See below Explanation: Estudio de titracio'n a dosis forzada. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
See below Explanation: This is what F. Navarro has to say about the term "titration": "Evitese el galicismo titulacion con el sentido de valoracion de una disolucion... La expresion "dose titration" corresponde a lo que nosotros llamamos "ajuste de la dosis" Hope it sheds some light Happy translating! ;o) Dicc. critico de dudas de medicina/F. Navarro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
See below Explanation: Estudio de valoración (mejor que "de ajuste", a pesar de lo que dice F. Navarro)de la dosificación obligatoria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
valoración Explanation: Concuerdo con el último ayudante. Cuando traduje para Cheminova Internacional, titration es siempre valoración en química |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5336 days confidence: 
estudio con ajuste forzado de la dosis Explanation: Se trata del AJUSTE de la dosis de un medicamento en un estudio clínico, y no de la VALORACIÓN de una sustancia química. Bien lo dice Navarro, aunque citado antes aquí pero de manera incompleta, "titration" tiene esas dos acepciones: "valoración" en química y "ajuste de la dosis" en medicina. Para "forced-titration", he encontrado varios enlaces en donde se usa el término así, textualmente "ajuste forzado de la dosis". Example sentence(s):
Reference: http://www.medicamentos.com.mx/DocHTM/26579.htm Reference: http://www.dovepress.com/getfile.php?fileID=9521 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations