bisphosphonate (?), metoclopramide, ondansetron

Spanish translation: Bifosfonato, metoclopramida, ondasentron.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bisphosphonate (?), metoclopramide, ondansetron
Spanish translation:Bifosfonato, metoclopramida, ondasentron.
Entered by: Elena Sgarbo (X)

12:10 Aug 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bisphosphonate (?), metoclopramide, ondansetron
more drugs... estas son para el control de las náuseas y no las encontré en ningún diccionario.
Tnx.
re bisphosphonate, I guess it is misspelled. Could it be biphosphorate?
Elinor Thomas
Local time: 15:31
Bifosfonato, metoclopramida, ondasentron.
Explanation:
La metoclopramida en Argentina es Reliveran - acá en USA es Reglan.
Presumo que el paciente en cuestión tiene cáncer.
Suerte
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Gracias, Elena! Se trata de paliar los efectos colaterales del tratamiento del cáncer, precisamente. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBifosfonato, metoclopramida, ondasentron.
Elena Sgarbo (X)
Summary of reference entries provided
bisfosfonatos
Daniel Grau

  

Answers


6 mins
Bifosfonato, metoclopramida, ondasentron.


Explanation:
La metoclopramida en Argentina es Reliveran - acá en USA es Reglan.
Presumo que el paciente en cuestión tiene cáncer.
Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias, Elena! Se trata de paliar los efectos colaterales del tratamiento del cáncer, precisamente. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5134 days
Reference: bisfosfonatos

Reference information:
http://books.google.com.ar/books?id=RTKi_6zALOEC&pg=PA237&dq...

http://www.google.com.ar/search?tbm=bks&hl=en&q="bisfosfonat...

Además, según dicen los entendidos, el prefijo "bi" está reservado por la IUPAC para moléculas cíclicas: http://132.210.161.89/amlfc/Pages/Mots_remedes/13_html.html

No obstante, muchos sitios web mencionan "bifosfonatos" e incluso varios utilizan ambos términos como equivalentes.

--------------------------------------------------
Note added at 5134 days (2014-09-02 00:50:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Incluso muchos diccionarios.

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3346
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search