Problem focused history.

Spanish translation: historia con enfoque en los problemas

18:17 Aug 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Problem focused history.
Thank you.
Brent Turnipseed
Spanish translation:historia con enfoque en los problemas
Explanation:
Maybe additional context is required.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 08:51
Grading comment
Gracias, Alex.

BT
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHistoria Clínica del Problema Central
Luisa Veyán Santana
nahistoria clínica de problema detectado
Hortensia Lozano Dávila (X)
nasee below
Alejandra Villarroel
naUna hiistoria enfocada en problemas
Maria
nahistoria con enfoque en los problemas
Jesús Paredes


  

Answers


23 mins
historia con enfoque en los problemas


Explanation:
Maybe additional context is required.

Jesús Paredes
Local time: 08:51
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Gracias, Alex.

BT
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Una hiistoria enfocada en problemas


Explanation:
historia que se concentra en los problemas.... historia que converge en el problema.... ????

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
see below


Explanation:
Primero que todo, habría que incluir más contexto. Luego, con el vago dato de "Medical", history puede ser:
historia
historia clínica
historial
evolución
antedecentes
Todos los anteriores según los resultados de búsqueda del eurodic, delimitado a terminología de medicina.

Entonces, la traducción podría ser cualquiera de las opcines previas + concentrado o basado en los problemas.

Suerte, María Alejandra.


    Reference: http://eurodic.ip.lu
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 09:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
historia clínica de problema detectado


Explanation:
Hello,

As you don't give more text, it may be this, but not absolutely sure.


Hortensia

Hortensia Lozano Dávila (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Historia Clínica del Problema Central


Explanation:
Buena Suerte. Luisa

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 07:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search