This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

"which are more or less in neglect of TOS".

Spanish translation: por procesos que no toman mucho en cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"which are more or less in neglect of TOS".
Spanish translation:por procesos que no toman mucho en cuenta
Entered by: Liliana Lopez

20:03 Oct 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: "which are more or less in neglect of TOS".
esto es un texto acerca de la “teoría del muestreo” de Pierre Gy
y me gustaría saber como se traduce la frase "which are more or less in neglect of TOS".


contexto: To put this tribute in perspective, I suggest a view of the situation in one "representative" discipline, which discovered the Theory of Sampling (TOS) only a relatively short time ago—and which is currently getting to grips with the reality that much of it’s "data" may in fact have been generated by processes which are more or less in neglect of TOS.

mi intento: Para poner en contexto este reconocimiento, propongo pasar revista a la situación de una disciplina representativa, la cual descubrió la teoría del muestreo solo hace relativamente muy poco tiempo y que actualmente se está esforzando para llegar a dominar la realidad que muchos de sus “datos” podrían generarse por procesos que son más o menos ......

cualquier sugerencia a mi traducción haganmela saber por favor ya que no soy un experto en el tema.
gonzalbo
por procesos que no toman mucho en cuenta
Explanation:
neglect significa, no tomar cuidado por algo, no importarse con algo
Selected response from:

Liliana Lopez
Brazil
Local time: 11:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por procesos que no toman mucho en cuenta
Liliana Lopez


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"which are more or less in neglect of tos".
por procesos que no toman mucho en cuenta


Explanation:
neglect significa, no tomar cuidado por algo, no importarse con algo

Liliana Lopez
Brazil
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search