Stray arc strike

Spanish translation: Golpes de arco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stray arc strike
Spanish translation:Golpes de arco
Entered by: Frensp

22:58 Dec 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding
English term or phrase: Stray arc strike
Es un tipo de defecto de soldadura, pero no sé bien a qué hace referencia.

¡Gracias de antemano!
Nicolás Trill Guillot
Argentina
Local time: 10:32
golpes de arco
Explanation:
"Este defecto ocurre similar al salpicado, cuando el metal funde o calienta fuera de la zona de depósito, es más serio debido a que el *golpe de arco* es una zona en la superficie a alta temperatura, y el golpe se enfría rápidamente por la transferencia de calor con el metal base, y suele aparecer accidentalmente una fuente de grietas cuando el soldador toca con el electrodo el metal base para crear su arco."
Selected response from:

Frensp
Local time: 08:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4golpes de arco
Frensp


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stray arc strike
golpes de arco


Explanation:
"Este defecto ocurre similar al salpicado, cuando el metal funde o calienta fuera de la zona de depósito, es más serio debido a que el *golpe de arco* es una zona en la superficie a alta temperatura, y el golpe se enfría rápidamente por la transferencia de calor con el metal base, y suele aparecer accidentalmente una fuente de grietas cuando el soldador toca con el electrodo el metal base para crear su arco."


    Reference: http://www.llogsa.com/nueva_web/Ultratips/edicion_50_18_05_0...
    Reference: http://www.scribd.com/doc/33644762/DEFECTOLOGIA
Frensp
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search