tapping

Spanish translation: [conectar una] toma

16:08 Dec 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Pipelines
English term or phrase: tapping
Tapping of pipeline containing oil, gas, water, steam or wastewater.
Carolina Andrades
Chile
Spanish translation:[conectar una] toma
Explanation:
"To tap", aquí, significa llevar a cabo todos los trabajos necesarios para conseguir extraer parte del fluido que transporta la tubería, es decir, perforarla, conectar el accesorio correspondiente y, en definitiva, dejar el "tap" en condiciones de suministrar dicho fluido.

La conexión, de manera general, incluirá una válvula para controlar la salida de fluido (o para detenerla). De hecho, "tap" como nombre, significa "grifo".

También puede significar, simplemente, tomar fluido de la tubería principal, pero con el contexto disponible lo dudo.
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[conectar una] toma
psicutrinius


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[conectar una] toma


Explanation:
"To tap", aquí, significa llevar a cabo todos los trabajos necesarios para conseguir extraer parte del fluido que transporta la tubería, es decir, perforarla, conectar el accesorio correspondiente y, en definitiva, dejar el "tap" en condiciones de suministrar dicho fluido.

La conexión, de manera general, incluirá una válvula para controlar la salida de fluido (o para detenerla). De hecho, "tap" como nombre, significa "grifo".

También puede significar, simplemente, tomar fluido de la tubería principal, pero con el contexto disponible lo dudo.

psicutrinius
Spain
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Cuando se agrega un ramal a una tubería en servicio, se lo denomina "hot tapping". Claro que eso lleva sus recaudos cuando circulan hidrocarburos.
19 mins
  -> Gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search