rework

Spanish translation: retocar, rehacer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rework
Spanish translation:retocar, rehacer
Entered by: LizLemon

18:45 Mar 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Metallurgy / Casting / metalurgia
English term or phrase: rework
if the distortion is significant, the fabrication may need to be rworked with the sheet attached to the frame after hot-dip galvanizing
LizLemon
Argentina
Local time: 21:52
retocar, rehacer
Explanation:
Si la distorsión es apreciable, es posible que sea necesario retocar [rehacer, dependiendo de en qué grado se haya distorsionado] la conformación [del objeto] fijando la chapa al marco después de galvanizar en caliente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 19:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Uy: Olvidé "previamente" entre "fijando" y "la".
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retocar, rehacer
psicutrinius


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retocar, rehacer


Explanation:
Si la distorsión es apreciable, es posible que sea necesario retocar [rehacer, dependiendo de en qué grado se haya distorsionado] la conformación [del objeto] fijando la chapa al marco después de galvanizar en caliente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 19:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Uy: Olvidé "previamente" entre "fijando" y "la".

psicutrinius
Spain
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Quizás "retocado".
16 hrs
  -> Gracias, slothm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search