luting sand

Spanish translation: arena de cementación/sellado/fijación/obturación

English term or phrase:luting sand
Spanish translation:arena de cementación/sellado/fijación/obturación
Entered by: Susana Bonales

17:33 Jun 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Railroads
English term or phrase: luting sand
• The cavity between the bent card is to be firmly packed with luting sand from the outside, whilst holding the card away from the rail end on the inside of the mold to ensure a clear exposure of approximately ¼ inch of the rail end.
Está en un manual de procedimientos de soldadura de vías férreas. El destinatario de la traducción es una compañía mexicana. Gracias por su ayuda!
Susana Bonales
Local time: 19:31
arena de cementación/sellado/fijación/obturación

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2arena de cementación/sellado/fijación/obturación
Marta Moreno Lobera



45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arena de cementación/sellado/fijación/obturación


Marta Moreno Lobera
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: Sí, sellado
1 hr
  -> Gracias, Jorge.

agree  slothm: Sellado. Arena utilizada para sellar las juntas de los moldes en aluminotermia.
8 hrs
  -> Gracias, slothm.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search