This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

individual shroud gas control

Spanish translation: control individual del gas de protección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual shroud gas control
Spanish translation:control individual del gas de protección
Entered by: Javier Diaz Gervassini

23:51 Mar 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Acería
English term or phrase: individual shroud gas control
No acabo de estar seguro de la traducción de este término en el campo de la metalurgia. Es uno de los términos clave de todo el contrato y se repite sin cesar y,por eso, necesitaría encontrar una traducción exacta para no "destrozar" la versión en español :) ¡Muchas gracias!

THE PARTIES enter into the present agreement for the design, supply (...) and commissioning of three (3) new vessel shells of a 108 t for no1 AOD converter and one valve stand for individual shroud gas control for no1 AOD.
Javier Diaz Gervassini
Spain
Local time: 18:44
control individual del gas de protección
Explanation:
Por lo que pude encontrar esta sería mi opción. No conozco el término para fundición pero en soldadura se usa gas protector. A juzgar por la figura en la referencia es posible que se se aplique también a la fundició. Encontré referencias a gas shroud , así en inglés, e incluso a gas inerte, pero nunca se sabe si no es una mala traducción. Para seguir investigando y sacar tus propias conclusiones hay aquí tres referencias.


http://www.kemppi.com/inet/kemppi/contman.nsf/Print/A0A71A84...

http://www.gts-ev.de/html_e/ts-info.htm

http://www.totalmateria.com/page.aspx?ID=CheckArticle&site=k...
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 13:44
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4control individual de envoltura de gas inerte
Miguel Pérez
4control individual del gas de protección
Mariana Gutierrez


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control individual de envoltura de gas inerte


Explanation:
Envoltura de gas inerte: shroud, según este diccionario:
https://books.google.es/books?redir_esc=y&id=ErtcbG6RLWAC&q=...

En convertidores AOD (https://en.wikipedia.org/wiki/Argon_oxygen_decarburization) se lleva a cabo la producción de acero con oxígeno y un gas inerte (como el argón) que sirve de protección para controlar el proceso. Estos AOD reducen el contenido en carbón de un acero para otorgarle unas propiedades mecánicas determinadas.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 18:44
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control individual del gas de protección


Explanation:
Por lo que pude encontrar esta sería mi opción. No conozco el término para fundición pero en soldadura se usa gas protector. A juzgar por la figura en la referencia es posible que se se aplique también a la fundició. Encontré referencias a gas shroud , así en inglés, e incluso a gas inerte, pero nunca se sabe si no es una mala traducción. Para seguir investigando y sacar tus propias conclusiones hay aquí tres referencias.


http://www.kemppi.com/inet/kemppi/contman.nsf/Print/A0A71A84...

http://www.gts-ev.de/html_e/ts-info.htm

http://www.totalmateria.com/page.aspx?ID=CheckArticle&site=k...


Mariana Gutierrez
Local time: 13:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search