tie-up nitrogen

18:58 Feb 10, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: tie-up nitrogen
¡Hola a todos! Estoy traduciendo un texto sobre las propiedades mecánicas del acero galvanizado en caliente. En una parte se menciona la fragilización (embrittlement) y cómo luchar contra ella. Específicamente, se habla de "elements that are known to tie-up nitrogen in the form of nitrides are useful in limiting the effects of strain ageing". No logro dar con una traducción de tie-up en este contexto. Me parece que tal vez podría ser "enlazar", pero no estoy segura. ¿Alguna sugerencia?
Rocío Oporto
Chile
Local time: 08:12


Summary of answers provided
4 +1ligar/fijar/inmovilizar nitrógeno
tupcf


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligar/fijar/inmovilizar nitrógeno


Explanation:

Se trata de que ligan/fijan/inmovilizan nitrógeno en forma de nitruros (nitrides en inglés), cualquiera de los 3 verbos sería muy normal en este contexto

http://www.bohlerperu.com/2919.php
El término nitruración (absorción de nitrógeno) denota el enriquecimiento en nitrógeno de la capa superficial de la pieza por medio de un tratamiento termoquímico a temperaturas de aprox. 500 - 580°C (en algunos casos a temperaturas más bajas), es decir, por debajo de A1 en los cristales alpha.

Tratamiento térmico de Nitruración - Industrias Tey
www.industriastey.com/nitruracion.html
La nitruración es un tratamiento termoquímico de enriquecimiento superficial, con nitrógeno y amoníaco en fase ferrítica sobre los aceros. Esto se consigue ...

Influencia sobre los tratamientos térmicos del contenido de aluminio ...
revistademetalurgia.revistas.csic.es/index.php/revistademetalurgia/article/.../633/644
de L Carreras - ‎1999 - ‎Citado por 1 - ‎Artículos relacionados
contenido de nitrógeno, desde 0,005 a 0,01, duplica la cantidad de nitruros de aluminio precipitados en el acero. La evolución del tamaño de grano, durante un.

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2017-02-12 17:13:15 GMT)
--------------------------------------------------


El último enlace completo:
http://revistademetalurgia.revistas.csic.es/index.php/revist...

tupcf
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricardo4600
1 day 10 mins
  -> Gracias Ricardo, buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search