Freezing/Frozen Drizzle

Spanish translation: llovizna helada, llovizna congelada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Freezing/Frozen Drizzle
Spanish translation:	llovizna helada, llovizna congelada
Entered by:	Susana Jeronimo

14:58 Apr 17, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Science - Meteorology

English term or phrase: Freezing/Frozen Drizzle

Context: With chance of freezing drizzle and frozen drizzle

I have found out that freezing drizzle is "llovizna congelada" but I don't see the difference between the two kinds of rain.

Elisenda Bori KudoZ activity Questions: 63 (6 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 4 Spain
Local time: 17:49

llovizna helada, llovizna congelada

Explanation:
frozen: affected by freezing or by long and severe cold. Esta definición te da una orientacion de grado de frío. El adjetivo frozen es usado para hacer una diferenciación del punto de enfriamiento entre las dos lloviznas. Las dos son muy frías, pero la última es más.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-04-17 22:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Margaret, de acuerdo a varios diccionarios freezing point es punto de congelación. En Webster: treated, affected or crusted over by freezing.En un ejemplo se habla de frozen water (agua congelada) y en otro de freezing fog(niebla helada). Yo creo que las diferencias son mínimas o directamente no existen. Es simplemente una forma de remarcar una situación similar.

Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

llovizna helada, llovizna congelada

Susana Jeronimo

lloviza con formación de hielo súbito / llovizna helada

Teresa Mozo

llovizna congelativa/llovizna congelada

Leonardo Lamarche

llovizna congelante/llovizna congelada o escarchada

nahuelhuapi

4 -1

llovizna engelante

jgc

Discussion entries: 9

jgc	08:30 Apr 22, 2010 "Pero ¡OJO! A ver si encaja en tu texto. Por ejemplo, un meteorólogo anunciando el tiempo en la televisión jamás lo diría así, "... Los meteorólogos de la tele o de la prensa en general a lo mejor discrepan: http://tinyurl.com/28cx8zg http://tinyurl.com/23peuvn

margaret caulfield

Elisenda:

00:08 Apr 21, 2010

Parece ser que, efectivamente, "engelante" es el término técnico/científico. Pero ¡OJO! A ver si encaja en tu texto. Por ejemplo, un meteorólogo anunciando el tiempo en la televisión jamás lo diría así, pero tal vez sí se usaría en un estudio (entre meteorologos), un informe oficial, etc. Me refiero a que hay que andar con cuidado con el registro del resto del texto. Por lo menos, éste es mi consejo.

Teresa Mozo

15:33 Apr 20, 2010

No lo había oido en mi vida, pero parece que se usa, sí.

jgc	14:44 Apr 20, 2010 "engelante" es el término técnico en meteorología.

Teresa Mozo

06:08 Apr 19, 2010

Pues yo creo que no es lo mismo que la lluvia caiga "helada = congelada" (frozen), que que se hiele = congele después de haber caído (freezing) en contacto con el suelo o los objetos fríos.

margaret caulfield

15:45 Apr 18, 2010

También se podría elaborar un poco: "llovizna que se está helando/llovizna a punto de helar y llovizna congelada". Explicaría al máximo el caso, pero pienso que no encajaría para nada en el contexto que tiene que ser preciso, conciso y al grano si se trata de un tipo de reportaje (IMO).

margaret caulfield

15:40 Apr 18, 2010

Sí, te entiendo a la perfección. Ten en cuenta que soy escocesa, y he vidido bajo este tipo de llovizna MUCHAS veces. Por eso mismo, para mí, Susana ha ofrecido la traducción exacta para ambos casos.

Teresa Mozo

15:05 Apr 18, 2010

La diferencia es, como explico en mi respuesta, que en la "freezing drizzle" las gotas LÌQUIDAS se congelan en contacto con el suelo u objetos muy fríos. En la "frozen drizzle" las gotas ya caen heladas (SÓLIDAS), como gránulos de hielo o de nieve.

margaret caulfield

@ Susana:

22:01 Apr 17, 2010

¡OJO! "Freezing drizzle" is NOT "llovizna congelada". Cuando la llovizna es helada, está en el acto de ser congelada a una temperatura por debajo de 0 grados. No llega a congelarse. Cuando ya está helada (por temperaturas aún más bajas), es "llovizna congelada". Espero haberme expresado bien porque es complicado explicar la diferencia.

Answers

4 mins confidence:

freezing/frozen drizzle llovizna congelativa/llovizna congelada

Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:49
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

freezing/frozen drizzle llovizna congelante/llovizna congelada o escarchada

Explanation:
¡Suerte!

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 12:49
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

freezing/frozen drizzle

llovizna helada, llovizna congelada

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 hrs confidence:

freezing/frozen drizzle lloviza con formación de hielo súbito / llovizna helada

Explanation:
En el primer caso, las gotas, que caen líquidas se congelan al entrar en contacto con el suelo helado y se forma una película de hielo que puede ser muy resbaladiza.

En el segundo lugar las gotas caen ya en forma de hielo y puede que se fundan al caer al suelo, sino no ha hecho antes demasiado frío.

Freezing drizzle - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Diese Seite übersetzen ]
Freezing drizzle is drizzle that freezes on contact with the ground or an object at or near the surface. Its METAR code is FZDZ. When such drops land, ...
en.wikipedia.org/wiki/Freezing_drizzle

freezing drizzle – Dictionary definition of freezing drizzle ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Definition of freezing drizzle – Our online dictionary has freezing drizzle information from A Dictionary of Weather dictionary. Encyclopedia.com: English ...
www.encyclopedia.com/.../1O16-freezingdrizzle.html

Freezing Drizzle - [ Diese Seite übersetzen ]
Freezing drizzle is still in a liquid form in the air, it just freezes on contact with the ground, thus the term “freezing” drizzle, not “frozen” drizzle. ...
piercelegeion.com/meteo482/writing/drizzle.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2010-04-18 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Armed Services echnical nformation Ngency l
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von ARE USED - Ähnliche Artikel
Frozen drizzle (grains of snow). 79. Ice crystals or frozen raindrops. 81. Rain showers. 83. Snow showers. 88. Hail, or rain and hail showers ...
handle.dtic.mil/100.2/AD030268

Teresa Mozo
Local time: 17:49
Native speaker of:

Spanish

2 days 23 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

freezing/frozen drizzle llovizna engelante

Explanation:
En meteorología se usa el teermino "llovizna engelante", lluvia fina en estado de subfusión que cambia de fase en contacto con la superficie u obstáculos encontrados al precipitar.

Vease: http://www.lima.icao.int/TC/RegionalProjects/SRVSOP/LAR 1 Co... pag. 11
El término helado o congelado se ve en algunos glosarios pero es de carácter popular más que técnico

Reference: http://www.acqweather.com/prontuario.htm
Reference: http://www.cra.gov.ar/dta/ais/aip/docs/15.pdf

jgc
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Freezing/Frozen Drizzle

Spanish translation: llovizna helada, llovizna congelada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Freezing/Frozen Drizzle

Spanish translation: llovizna helada, llovizna congelada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language