Climatology-persistence skill baseline

15:14 Aug 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: Climatology-persistence skill baseline
¿Saben lo que quiere decir la frase que pongo en el tema? No lo encuentro en ningún lado.

NHC official (OFCL) and climatology-persistence skill baseline (OCD5) track forecast errors (n mi) for Tropical Storm Don.

Errores de pronóstico de la trayectoria (n mi) [???] para la Tormenta Tropical Don

Gracias
AltoSignificado
Local time: 07:01


Summary of answers provided
4Línea de base de destreza siguiendo el estándar climatológico-persistente
Rubén Muñoz
3asociados al rastreo de datos climatológicos y de persistencia del estado del tiempo
Mónica Algazi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
climatology-persistence skill baseline
asociados al rastreo de datos climatológicos y de persistencia del estado del tiempo


Explanation:
Parece ser un largo adjetivo que califica a "errores de pronóstico"

http://www.acqweather.com/prontuario.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Tropical_cyclone_forecast_model

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1283 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
climatology-persistence skill baseline
Línea de base de destreza siguiendo el estándar climatológico-persistente


Explanation:

En contexto: Línea de base de destreza siguiendo el estándar climatológico-persistente rastrea errores de pronósticos para la tormenta tropical Don.

"Climatologia" y "Persistencia" son estándares distintos que se utilizan para medir la habilidad or destreza en el pronostico del tiempo.

El siguiente enlace provee mas información.
-------------------------

Standard forecasts used to measure skill

For continuous variables, there are two common standard (unskilled) forecasts used to measure skill, "climatology" and "persistence". The climatology standard is widely used and provides a simple indication on the limits of predictability.

The persistence standard is used to assess the ability of the forecast to predict change in the weather.



    Reference: http://www.eumetcal.org/intralibrary/open_virtual_file_path/...
Rubén Muñoz
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search