source term

Spanish translation: datos originales // datos a campo

16:34 Sep 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Meteorology / entidad proveedora de servicios meteocenográficos
English term or phrase: source term
en un texto sobre una empresa que brinda servicios meteocenográficos aparece lo siguiente:

The governing equations of the Wavewatch III wave model include refraction and straining of the wave field due to temporal and spatial variations of the mean water depth and of the mean current (tides, surges etc.), when applicable.

Parameterizations of physical processes (source terms) include wave growth and decay due to the actions of wind, nonlinear resonant interactions, dissipation (whitecapping) and bottom friction.


no sé cómo traducir, "source terms" espero que puedan darme una ayuda muchas gracias es urgente
chano
Spanish translation:datos originales // datos a campo
Explanation:
Es el conjunto de datos como ser temperatura, humedad, etc de la zona en la cualm se va a aplicar el programa.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-09-22 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Con gusto, entrego un trabajo y me dedico.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-09-26 14:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...

Análisis de fertilidad en toros de inseminación artificial con datos "a campo". Actualmente la informática ha enriquecido con abundante información el ambiente
Selected response from:

slothm
Local time: 10:37
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2datos originales // datos a campo
slothm


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
datos originales // datos a campo


Explanation:
Es el conjunto de datos como ser temperatura, humedad, etc de la zona en la cualm se va a aplicar el programa.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-09-22 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Con gusto, entrego un trabajo y me dedico.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-09-26 14:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...

Análisis de fertilidad en toros de inseminación artificial con datos "a campo". Actualmente la informática ha enriquecido con abundante información el ambiente


slothm
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: puedes enviarme alguna referencia por favor, algún link o un documento en donde expliquen el significado muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin
1 hr

agree  Phoenix III: datos de campo (it's how I've known the terminology)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search