black test corner

Spanish translation: cámaras para pruebas de temperatura / cámaras climáticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black test corner
Spanish translation:cámaras para pruebas de temperatura / cámaras climáticas
Entered by: María San Raimundo Vega

06:52 Oct 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / measuring instruments
English term or phrase: black test corner
Hola a todos
¿sabe alguien el nombre de esta prueba de laboratorio? es para medir la temperatura, pero no doy con el término
gracias de antemano por vuestra ayuda
Contexto:
M&T laboratories were assessed, specifically their ability to evaluate overheating of electrical appliances using Black test corners (BTCs)
María San Raimundo Vega
Spain
Local time: 17:58
cámaras para pruebas de temperatura / cámaras climáticas
Explanation:
Quizá sea una de estas dos. Yo me inclinaría por la primera, pues es para medir la temperatura de aparatos eléctricos más que el impacto de los mismos en el medioambiente... Suerte!
Selected response from:

Elena Sepúlveda
Spain
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cámaras para pruebas de temperatura / cámaras climáticas
Elena Sepúlveda
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cámaras para pruebas de temperatura / cámaras climáticas


Explanation:
Quizá sea una de estas dos. Yo me inclinaría por la primera, pues es para medir la temperatura de aparatos eléctricos más que el impacto de los mismos en el medioambiente... Suerte!


    Reference: http://www.directindustry.es/prod/votsch-industrietechnik/ca...
    Reference: http://cci-calidad.blogspot.com/2008/10/camaras-para-pruebas...
Elena Sepúlveda
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen ValentinRodriguez
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference

Reference information:
Sólo puedo aportar lo siguiente: es un ensayo de seguridad; el aumento que se registra, se compara con los requerimientos de las respectivas normas de seguridad del producto.

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search