V-Block fixture y V-Block fixture mounting

17:06 May 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: V-Block fixture y V-Block fixture mounting
Buen días a todos! Este es mi primer post en el foro, así que disculpen si meto la pata.
Estoy con una traducción de un manual de máquina especializada en cortes, inspección y escaneo de cuchillas y aparece el término "V-Block fixture" en oraciones como "The V-Block fixture is suitable of all blade types." o "The V-Block fixture locates blades against their seating (Datum) surfaces." o en "V-block fixture mounting & alignment" Mi consulta es, como se traduciría mejor V-block fixture. Sé que fixture mounting es un dispositivo de instalación, pero ¿qué sucede cuando está V-Block? ¿Sería un dispositivo de instalación en un bloque en forma de V? o ¿ "V-Block Fixture" hace referencia a una instalación en un bloque en forma de V?
Muchas gracias por su ayuda! Saludos y buen fin de semana!
Andre
Andrea Galindez
Argentina
Local time: 14:26


Summary of answers provided
4aditamento para bloque en V y soporte/cama para el aditamento del bloque en V
Juan Arturo Blackmore Zerón
3fijación con bloque en V / montaje de la fijación con bloque en V
tupcf
3bloque en V con abrazadera y montaje del bloque en V con abrazadera
Ligia Gonzalez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v-block fixture y v-block fixture mounting
aditamento para bloque en V y soporte/cama para el aditamento del bloque en V


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v-block fixture y v-block fixture mounting
bloque en V con abrazadera y montaje del bloque en V con abrazadera


Explanation:
Fixture, abrazadera, sinónimo de sujetador.

V-block, bloque en V

Por lo general en metrología, la pieza más importante es el bloque en V, no la abrazadera o sujetador.


    Reference: http://www.starrett.com.bo/produtosbuscaresultado.asp?proc=B...
Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v-block fixture y v-block fixture mounting
fijación con bloque en V / montaje de la fijación con bloque en V


Explanation:

Ojo porque fixture mounting no es aquí dispositivo de instalación, es ´montaje de la fijación´...V-block fixture mounting & alignment = MONTAJE Y ALINEACIÓN DE LA FIJACIÓN CON BLOQUE EN V

Ver figuras:

...If you work on round action receivers like the Remington 700, a receiver v-block, or fixture, is useful. ..
http://rifleshooter.com/2015/02/making-a-remington-700-actio...

...Large V-blocks; 3"x3"x4" (7.6x7.6x10.2 cm) hold 2¼" (5.7 cm) diameter round parts (India).
This style allows easier (deeper) clamping in other fixtures like a vise...
http://www.micro-machine-shop.com/collets_fixtures_angled_bl...

Ver además:

https://www.google.es/search?q=soporte prismático&biw=1760&b...
https://www.google.es/search?q="bloque en V"&biw=1760&bih=80...

tupcf
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search