GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 Sep 19, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / 19th century book about Christian mothers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enrique Sastre Spain Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
un cuerpo de infantería Explanation: El evento marcará el inicio de un programa emprendedor de pruebas de vuelo concebido para validar la ... Armada y el Cuerpo de Infantería de Estados Unidos, y de la Fuerza ...airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apj-s/4trimes02/lockheed.htm - 25k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuerpo de infantería Explanation: termino militar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un cuerpo de infantería Explanation: Es una frase común en mi país, Ecuador. Se puede escuchar a cualquier militar decir el "cuerpo de infantería". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un Cuerpo de Infanteria Explanation: The term refers to a specific military unit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Una unidad de Infantería Explanation: En argot militar es incorrecto decir un "cuerpo de Infantería" ya que por Cuerpo o Arma de Infantería se refiere a toda la Infantería de un Ejército. En el Ejército de Tierra lo normal es que sean cuatro los Cuerpos o armas fundamentales: Artillería, Caballería, Ingenieros e Infantería. En este caso lo correcto sería traducirlo por "una unidad de Infantería", sin especificar que tipo de unidad. Si el co-texto sugiere algo más, seguramente sea una unidad tipo Regimiento -en torno a unos 900-1200 hombres- generalmente mandada por un Coronel, aunque tampoco era inusual en aquellos tiempos, y para ocasiones como la referida en el texto, que se la pusiera bajo el mando directo de un General. |
| |
Grading comment
| ||