Feb 7, 2002 15:28
22 yrs ago
English term
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
field
English to Spanish
Other
Military / Defense
weapons
"money is important to acquire and field effective systems" (context: weapons and war).
What means the verb "field" here? Any suggestion to translate it into Spanish??
Thanks.
What means the verb "field" here? Any suggestion to translate it into Spanish??
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Desplegar |
Sebastian Lopez
|
| 5 | manejar |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+2
18 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
Desplegar
"... para adquirir y desplegar sistemas eficaces"
Soy un aficionado a la historia militar y conozco el tema.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 15:49:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Field\", en este sentido, quiere decir \"poner en el campo de batalla\", \"utilizar\",etc. O sea... desplegar.
Soy un aficionado a la historia militar y conozco el tema.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 15:49:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Field\", en este sentido, quiere decir \"poner en el campo de batalla\", \"utilizar\",etc. O sea... desplegar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me confirmas mis sospechas, muchas gracias. Si eres aficionado a lo militar, quizás me puedas ayudar con otra pregunta que acabo de hacer y que espero sea la última!!"
13 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
manejar
Field (v.) to catch and return the ball.
Here used metaphorically in the sense of "to handle".
Here used metaphorically in the sense of "to handle".
Reference:
Something went wrong...