casualty survivors

14:14 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: casualty survivors
Servicios que brinda una organización a miembros de las Fuerzas Armadas.

The services include:

- a nationwide peer support network
- resoures and material online
- a quarterly magazine for casualty survivors
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 18:57


Summary of answers provided
5 +2víctimas sobrevivientes
Alfredo Tanús
5sobrevivientes de incidentes
Luis Zepeda
5sobrevivientes de la tragedia
Andrea Strada
5sobrevivientes del accidente
Ricardo Falconi
3víctimas supervivientes
Olga Alex


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
víctimas supervivientes


Explanation:
Vosotros decís "sobrevivientes", ¿no?

Olga Alex
Spain
Local time: 23:57
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
víctimas sobrevivientes


Explanation:
casualty of war: víctimas de guerra

Alfredo Tanús
Local time: 18:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
18 mins
  -> Gracias, pero a Dario no le gustó ninguna respuesta.

agree  Mónica Algazi
46 mins
  -> Gracias, pero a Dario no le gustó ninguna respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sobrevivientes del accidente


Explanation:
creo que debe ser asi

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  P Forgas: cuál accidente?
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sobrevivientes de la tragedia


Explanation:
Otra opción! Suerte!

Andrea Strada
Argentina
Local time: 18:57
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  P Forgas: qué tragedia?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sobrevivientes de incidentes


Explanation:
The word incident is used as not all events are tragedies or accidents

Luis Zepeda
United States
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  P Forgas: incidentes bélicos?
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search