in good conscience

03:22 May 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: in good conscience
For example, a Protestant chaplain can’t in good conscience perform a Mass for Roman Catholics.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 10:22


Summary of answers provided
5 +3sin sentirse culpable
Jairo Payan
4 +1con la conciencia tranquila
Cor Stephan van Eijden
4a conciencia
Lydia De Jorge
3sin traicionar su conciencia
merch


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sin sentirse culpable


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/in good conscience
Modismo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-23 03:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

In good conscience
without feeling guilty.

I could not in good conscience recommend a family member for the job.

Jairo Payan
Colombia
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
13 mins
  -> Gracias Silviantonia

agree  Tradjur: O "con la conciencia tranquila".
4 hrs
  -> Gracias Tradjur

agree  Emilie
4 hrs
  -> Gracias Emilie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin traicionar su conciencia


Explanation:
Otra idea... a ver si te sirve

merch
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a conciencia


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con la conciencia tranquila


Explanation:
Otra sugerencia.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: De acuerdo
1 day 4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search