Spanish translation: sin refinar

08:53 Sep 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / 19th Century War Dispatches
English term or phrase: Coarze
Se trata de unas cartas con partes militares del siglo 19, concretamente de la Guerra de la Independencia española de 1812. Se trata de una transcripción de las cartas manuscritas originales, que tuve ocasión de ver y finalmente transcribió otra persona (la letra era muy difícil de descifrar y la sintaxis a veces caótica, por lo que quizá la palabra que pretendía escribir fuera otra. ¿Alguien adivina a qué puede referirse?

"Suchet has demanded of the Merchants here, a Declaration upon Oath, without assigning any reason for so doing, of what quantity of Colonial produce may be here, and has in conzequence [sic.] annexed the following duties on them.
Every quintal of Cocoa. 4000 Rials vellon
d[itt]o Refined Sugar 2000
d[itt]o ***Coarze***
di[tt]o per pound Cinnamon
Obliging the Merchants to pay this Contribution which must cause the ruin of many families.
I have the honor to be &ce[ter]a
César Cornejo Fuster
Local time: 08:16
Spanish translation:sin refinar
I imagine it's "coarse sugar"
Selected response from:

Local time: 07:16
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +5sin refinar



2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
sin refinar

I imagine it's "coarse sugar"

Local time: 07:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
1 min
  -> Gracias psicutrinius.

agree  Ruth Wöhlk: o crudo
7 mins
  -> Gracias Ruth.

agree  isabel murillo
7 mins
  -> Gracias Isabel.

agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> Gracias Victoria.

agree  anademahomar
19 hrs
  -> Gracias anademahomar.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search