Covered active duty

Spanish translation: servicio activo cubierto/contemplado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Covered active duty
Spanish translation:servicio activo cubierto/contemplado
Entered by: SilvinaSB

21:21 Oct 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / military term
English term or phrase: Covered active duty
Estoy traduciendo algunas de las disposiciones de la FMLA.

Este es el contexto:

"Eligible employees may take up to a total of 12 work weeks of unpaid leave for qualifying exigencies arising out of the fact that employee’s spouse, son, daughter, or parent is on **covered active duty**, or has been notified of an impending call or order to **covered active duty**, in support of a foreign country or contingency operation."

¡Desde ya muchas gracias!
SilvinaSB
Argentina
Local time: 03:49
servicio activo cubierto/con cobertura
Explanation:
http://espanol.getlegal.com/legal-info-center/Generalidades-...

Ley de Licencia Familiar y Médica (FMLA)
www.cancer.org/Espanol/servicios/.../ley-de-licencia-famili...
La FMLA proporciona a ciertos empleados hasta 12 semanas de licencia sin ... Los reservistas militares que regresan del servicio activo tienen derecho a los ..... su cobertura de salud si no regresa al trabajo después de la licencia FMLA. ... del gobierno de los Estados Unidos de América están cubiertos por la FMLA o por ...
[PDF]
DRO - FAQ-Family & Medical Leave-SPANISH
www.disabilityrightsoregon.org/.../DRO - FAQ-Family -...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La FMLA trata la enfermedad, lesión o discapacidad permanente y temporal sufrida no sólo ... condición que requiere tratamiento continuo, está cubierto bajo OFLA. ¿Quién es .... empleador no está obligado a proporcionar cobertura continua. ... llamado a estado de servicio activo en la Guardia Nacional o las Reservas en ...

Como surge del enlace de Jairo, la ley en cuestión define los casos de servicio (militar) activo que están cubiertos a los efectos de los beneficios previstos en la ley.

Cubierto en el sentido de "comprendido en la cobertura".
Selected response from:

jacana54 (X)
Uruguay
Grading comment
¡Muchas gracias Lucía y Jairo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servicio activo cubierto/con cobertura
jacana54 (X)
Summary of reference entries provided
Espero te sirva
Jairo Payan

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
covered active duty
servicio activo cubierto/con cobertura


Explanation:
http://espanol.getlegal.com/legal-info-center/Generalidades-...

Ley de Licencia Familiar y Médica (FMLA)
www.cancer.org/Espanol/servicios/.../ley-de-licencia-famili...
La FMLA proporciona a ciertos empleados hasta 12 semanas de licencia sin ... Los reservistas militares que regresan del servicio activo tienen derecho a los ..... su cobertura de salud si no regresa al trabajo después de la licencia FMLA. ... del gobierno de los Estados Unidos de América están cubiertos por la FMLA o por ...
[PDF]
DRO - FAQ-Family & Medical Leave-SPANISH
www.disabilityrightsoregon.org/.../DRO - FAQ-Family -...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La FMLA trata la enfermedad, lesión o discapacidad permanente y temporal sufrida no sólo ... condición que requiere tratamiento continuo, está cubierto bajo OFLA. ¿Quién es .... empleador no está obligado a proporcionar cobertura continua. ... llamado a estado de servicio activo en la Guardia Nacional o las Reservas en ...

Como surge del enlace de Jairo, la ley en cuestión define los casos de servicio (militar) activo que están cubiertos a los efectos de los beneficios previstos en la ley.

Cubierto en el sentido de "comprendido en la cobertura".

jacana54 (X)
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias Lucía y Jairo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Espero te sirva

Reference information:
What is “covered active duty?”
A. Covered active duty means:
In the case of a member of a regular component of the Armed Forces, duty during the
deployment of the member with the Armed Forces to a foreign country; and
In the case of a member of a reserve component of the Armed Forces or National Guard
unit, duty during the deployment of the member with the Armed Forces to a foreign
country under call or order to active duty under a provision of law referred to in section
101(a)(13)(B) of title 10, United States Code.
http://www.in.gov/spd/files/qualifyingexigency_faqs.pdf

Jairo Payan
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search