committed upon

Spanish translation: bajo seguimiento

02:21 Apr 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / military planning
English term or phrase: committed upon
Hola a todos. Estoy haciendo una prueba de traducción de un texto militar. Me está costando mucho trabajo pero la quiero terminarNo entiendo esta frase: committed upon.
La oración completa es: Further permission is required to engage an entity that has been committed upon.

El contexto es el siguiente:
Commit Authority.
Commit authority may be used (and delegated) by the AADC as a battle management tool.
The AD echelon with commit authority is permitted to authorize assets to prepare to engage an entity (e.g., position a DCA fighter to intercept or direct an ADA unit to track and target).
Commit authority does not imply engagement authority.
Further permission is required to engage an entity that has been committed upon.

Mi intento incompleto es el siguiente: Se requiere un permiso adicional para enfrentar una entidad que...

Les agradecería enormemente su colaboración.

Saludos!
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 03:50
Spanish translation:bajo seguimiento
Explanation:
Como comentado en https://www.proz.com/kudoz/6502474 , en este caso dependerá de la lectura del Commit authority que hagas. En la respuesta previa sugería, por ejemplo, autorización de seguimiento. Con esa misma idea, podrías leer;

Se requiere un permiso adicional para enfrentar una entidad que ha sido puesta bajo seguimiento / que se encuentra bajo seguimiento
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bajo seguimiento
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
"commit" in this context
Robert Carter

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bajo seguimiento


Explanation:
Como comentado en https://www.proz.com/kudoz/6502474 , en este caso dependerá de la lectura del Commit authority que hagas. En la respuesta previa sugería, por ejemplo, autorización de seguimiento. Con esa misma idea, podrías leer;

Se requiere un permiso adicional para enfrentar una entidad que ha sido puesta bajo seguimiento / que se encuentra bajo seguimiento

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +3
Reference: "commit" in this context

Reference information:
This is a highly specialised use of the word "commit". Military personnel, especially in the US, have a peculiar way of constructing the terms they use, so you probably won't see the non-standard construction "commit upon" in any other field.

commit. The process of assigning one or more aircraft or surface-to-air missile units to prepare to engage an entity, prior to authorizing such engagement. (DOD Dictionary. SOURCE: JP 3-01)
https://fas.org/irp/doddir/dod/jp3_01.pdf

Robert Carter
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jairo Payan: Excelente investigación
0 min
  -> Muy amable, Jairo, un saludo!
agree  Chema Nieto Castañón
1 hr
  -> Gracias, Chema.
agree  JohnMcDove: Bravo, Robert!
1 hr
  -> Gracias, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search