gas-check cast bullets

Spanish translation: balas de molde (fundidas) con «gas check»

16:19 Apr 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Guns and bullets
English term or phrase: gas-check cast bullets
Hi everyone!
The whole sentence: It does not apply to jacketed or gas-check cast bullets.
I do not have any context, since the translations are independent sentences with no context at all.
As far as I know, "jacketed bullets" are "balas encamisadas" but I have not been able to find the term "gas-check cast bullets".
Any ideas on its translation into Spanish?
Thanks a lot for your help.
Regards,
Carol
Carolina Fernández Giménez
Spain
Local time: 20:10
Spanish translation:balas de molde (fundidas) con «gas check»
Explanation:
Gas-check: Se trata de una pieza metálica aislante. Tienes la explicación en este libro:

https://books.google.es/books?id=UOn7CgAAQBAJ&pg=PA249&lpg=P...

Se utiliza el término "gas check" tal cual.
Enlaces:

http://www.ctvientodelnorte.com/club/el-rincón-de-la-pólvora...

"DENOMINACIÓN: LGC (LEAD GAS CHECK)

TIPO: Punta de plomo con disco en la base.
CARACTERÍSTICAS: es una bala de plomo con un dispositivo en la base que protege el material de la punta de las altas temperaturas generadas por la deflagración de la pólvora y sella y obtura evitando que los gases se adelanten al proyectil mientras se desplaza por el interior del cañón.
OBSERVACIONES: el gas check ayuda a evitar el emplomado de los cañones."
http://psicologiauce.blogspot.com/2012/09/puntas-especiales-...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2balas de molde (fundidas) con «gas check»
Marta Moreno Lobera
Summary of reference entries provided
Also appears to be: "cast gas check bullet" (word order)
Taña Dalglish

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balas de molde (fundidas) con «gas check»


Explanation:
Gas-check: Se trata de una pieza metálica aislante. Tienes la explicación en este libro:

https://books.google.es/books?id=UOn7CgAAQBAJ&pg=PA249&lpg=P...

Se utiliza el término "gas check" tal cual.
Enlaces:

http://www.ctvientodelnorte.com/club/el-rincón-de-la-pólvora...

"DENOMINACIÓN: LGC (LEAD GAS CHECK)

TIPO: Punta de plomo con disco en la base.
CARACTERÍSTICAS: es una bala de plomo con un dispositivo en la base que protege el material de la punta de las altas temperaturas generadas por la deflagración de la pólvora y sella y obtura evitando que los gases se adelanten al proyectil mientras se desplaza por el interior del cañón.
OBSERVACIONES: el gas check ayuda a evitar el emplomado de los cañones."
http://psicologiauce.blogspot.com/2012/09/puntas-especiales-...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
20 mins

agree  Andrea Cerdán Cabrera
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Also appears to be: "cast gas check bullet" (word order)

Reference information:
https://www.marlinowners.com/forum/reloading/123018-reloadin...


30-30 loads for a 200 grain cast gas check bullet - Paco ...www.levergunscommunity.org › viewtopic
30-30 loads for a 200 grain cast gas check bullet. #1 Post by KirkD » Wed Jan 25, 2012 2:06 am. I'm hoping to start load development for my new RCBS bullet ..

https://www.youtube.com/watch?v=GSN2txlh748

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-04-19 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Marta tiene razón:

Ayuda en cuanto al 7.65 - EnlaMirawww.enlamira.com.mx › threads › 1...
Dec 31, 2005 - 313”, ya que hay cañones con desgaste, buenas son **las balas fundidas de plomo con gas check**. Perdona por la lata, pero quería colaborar ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-04-19 17:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

More ...

Ojo: For "gas check", although M. Marta said leave "gas check", perhaps you could also use "aislante/separador" as shown in below link.

Todo sobre el tiro con armas de fuegobooks.google.com.jm › books- Translate this page
Celso L. Solis Peña - 2007 - ‎Sports & Recreation
... bien dado que las velocidades que alcanzan estas balas son más bien bajas; ... ***aislante o separador se la conoce como “gas check”**, y los moldes, por tanto, ...

This is wiki https://es.qwe.wiki/wiki/Gas_check (cheque de gas - uuf! No me gusta). Quizás "verificación/retención de gas"?
verificación de gas - Gas check - qwe.wikies.qwe.wiki › wiki › Gas_check
Una de retención de gas es un componente de tipo de junta de armas de fuego munición . Cheques de gas se utilizan cuando no balas con camisa se utilizan en alta presión cartuchos . El uso de un control de gas inhibe la acumulación de plomo en el barril y mejora la precisión.

Construcción
Cheques de gas se encuentran más comúnmente en la forma de una taza delgada o un disco hecho de un metal dúctil. Cobre , zinc , aluminio , y aleaciones tales como latón se han utilizado. Una bala diseñado para aceptar un cheque de gas tiene un vástago de base rebajada que permite la fijación de la comprobación sin alterar el diámetro máximo de la bala. El cheque poco profunda en forma de copa está unida mecánicamente a la reducida vástago de la bala por recalcado .

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search