work-alone capability

15:25 Apr 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / mining
English term or phrase: work-alone capability
said about a crusher
Luisa


Summary of answers provided
5capacidad de operación independiente
Fabricio Castillo
4 +1capacidad para trabajar/funcionar/operar de forma independiente
María Teresa Taylor Oliver
4 +1capacidad de operación autónoma
two2tango
5capacidad de trabajo individual
Andrea Macarie
3capacidad para trabajar solo
Gustavo Caldas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidad para trabajar solo


Explanation:
podría ser (falta contexto)

Gustavo Caldas
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capacidad de trabajo individual


Explanation:
... Capacidad de síntesis escrita. Capacidad de trabajo individual. Madurez.
Capacidad de trabajo en grupo. Perseverancia. Autonomía de trabajo ...
www.derecho.uchile.cl/postgrado/ doctorado/formulario/Formulario.doc

Andrea Macarie
Spain
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  two2tango: A crusher is a machine, not a person
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacidad de operación autónoma


Explanation:
It refers to a machine (crusher), not to a person. Therefore I would translate "work alone" as "operación autónoma"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-26 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

A crusher is a machine for crushing rocks in mining operations

two2tango
Argentina
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daviniact
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacidad para trabajar/funcionar/operar de forma independiente


Explanation:
capacidad para trabajar/funcionar/operar de forma independiente

Depende de qué sea un "crusher". ¿Es una herramienta?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-26 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tecnología en multiherramientas - [ Translate this page ]
... fue creada a principios de los años noventa para aumentar la capacidad de las
... y no puede funcionar de forma independiente como estación punzonadora. ...
www.metalunivers.com/Tecnica/ Hemeroteca/ArticuloCompleto.asp?ID=1509 - 30k - Cached - Similar pages

CASLEO - FOTOPOLARIMETRO CASPROF - [ Translate this page ]
... para dos filtros neutros que se controlan en forma independiente pudiéndose
... Para funcionar como polarímetro se agrega a la óptica del fotómetro, ...
www.casleo.gov.ar/Instrumentos/casprof/casprof0.html - 7k - Cached - Similar pages

Bienvenido a PC World - [ Translate this page ]
... puede funcionar de forma independiente o conjuntamente con un ordenador. ...
con capacidad para cien hojas, que se colocan en posición casi vertical. ...
www.idg.es/pcworld/articulo.asp?id=108159 - 51k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-04-26 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Trabajo en Canon como traductora. A las máquinas impresoras que son \"stand-alone\" (o sea que funcionan sin estar conectadas a una red) las llamamos \"máquinas independientes\" o \"impresoras independientes\".

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
capacidad de operación independiente


Explanation:
Supongo que este chancador cuenta con generador propio, etc. De ahí que no necesita equipo asociado. Es un chancador del tipo móvil que se emplea para estudios y ensayos. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search